Enseñanzas, Historia y Profecías del Pueblo Hopi
Tal como las contó Dan Katchongva, del Clan del Sol (ca. 1865-1972)
Traducidas del Hopi por Danaqyumptewa
Editada por Thomas Francis - Original publicado en 1972
Por el Comité para Tierra y Vida Tradicional Indígena
Los Angeles, California.
Traducción: Adriano Yannelli
INTRODUCCIÓN
Dan Katchongva, ya fallecido líder del Clan del Sol de Hotevilla, pasó más de un siglo por su vida, en el transcurso de la cual tuvo el privilegio de atestiguar la batalla entre el mundo antiguo y el moderno, y durante la cual vio cumplir muchas de las viejas profecías. Experimentó todo el espectro, desde la vida pacífica de la villa, hasta la más energética intromisión que los Hopi hayan conocido desde el fin del mundo previo.
En una charla grabada el 29 de enero de 1.970, Dan contó la historia de la Gente de la Paz, desde los albores de los tiempos hasta los ataques que condujeron a la fundación de Hotevilla en 1.906 dentro de esta generación, y las consecuencias para Norteamérica y el mundo.
La idea de publicar esta charla nació del reconocimiento que aquellos que causaron esta tragedia, y los millones que la apoyaron, ya que podrían continuar si no se echara un vistazo a los propósitos que mantenían los Hopi para rechazar el control foráneo.
Dan estuvo de acuerdo a la publicación de este boletín con la condición que nunca fuera vendido, insistiendo que vender las enseñanzas Hopi, sería como vender a la propia madre. Seleccionó las partes que iban a ser publicadas, y la exactitud de las traducciones fue cuidadosamente establecida a través de su intérprete, Danaqyumptewa, enfatizando las palabras originales.
Además de las profecías cumplidas durante este tiempo, el padre de Dan le dijo que él viviría para ver el principio del evento final de esta era, el Gran Día de la Purificación. Dan Katchongva murió en 1.972,
Thomas Francis
"Todo lo que tengo es mi palo para plantar y mi maíz. Si deseas vivir como yo vivo… puedes vivir aquí conmigo.”
EL PRINCIPIO DE LA VIDA
En algún lugar del mundo subterráneo fuimos creados por el Gran Espíritu, el Creador. Fuimos creados, primero uno, luego dos, luego tres. Fuimos creados iguales, de la unicidad, viviendo una vida en forma espiritual, donde la vida duraba para siempre. Éramos felices y en paz con los otros compañeros hombres. Todas las cosas eran abundantes, provistas por la Madre Tierra sobre la que estábamos ubicados. No necesitábamos plantar o trabajar para conseguir comida. Las enfermedades y los problemas eran desconocidos. Por muchos años vivimos felizmente y crecimos mucho en número.
Cuando el Gran Espíritu nos creó, también nos dio instrucciones y leyes para vivir. Prometimos vivir bajo esas leyes de manera de permanecer en paz, usándolas como guía para vivir en felicidad sobre esa tierra donde nos creó y colocó. Pero desde el principio nos advirtió que no nos tentáramos con ciertas cosas que podrían hacernos perder este modo perfecto de vivir.
Por supuesto que íbamos a sacar ventaja de muchas de las cosas buenas en esa otra vida, así que de a poco contradijimos las instrucciones del Creador sobre lo que no habíamos hacer. Por ello nos castigó haciéndonos como somos ahora, con cuerpo y con alma. Dijo entonces, “Desde ahora deberán bastarse por ustedes mismos. Se enfermarán, y el largo de sus vidas será limitado.”
Hizo nuestros cuerpos de dos principios, el bien y el mal. El lado izquierdo es el bueno, ya que contiene el corazón. El derecho es el malo, porque no lo tiene. El izquierdo es torpe pero sabio, el derecho es inteligente y fuerte, pero le falta sabiduría. Siempre habrá una pelea constante entre los dos lados, y a través de nuestras acciones deberemos decidir quién será más fuerte, si el bien o el mal.
Vivimos bajo las buenas costumbres por muchos años, pero eventualmente el mal probó ser el más fuerte. Algunos olvidaron o ignoraron las leyes del Gran Espíritu, y una vez más comenzaron a hacer cosas que iban en contra de sus instrucciones. Se transformaron en materialistas, inventaron muchas cosas para su propio beneficio, y dejaron de compartir las cosas como lo habían hecho en el pasado. Esto resultó en una gran división, ya que algunos todavía querían seguir las instrucciones y vivir simplemente.
Los más inventivos, los inteligentes, pero con falta de sabiduría, hicieron muchas cosas destructivas a través de las que su vida se interrumpió, cosas que amenazaron destruir a toda la gente. Muchas de las cosas que hoy vemos se sabía que ya habían existido en aquella época. Finalmente, la inmoralidad prosperó. La vida social y sexual de la gente se corrompió lincenciosamente. Rápidamente se extendió a la esposa del Kikmongwi (el Jefe) y su hija, que raramente volvían a sus casas a cuidar de sus tareas domésticas. No solamente el Kikmongwi, sino que los altos jefes religiosos también tuvieron esos problemas. Pronto los líderes y otros con buen corazón estuvieron muy preocupados porque la vida de la gente se volvía incontrolable.
El Kikmongwi juntó a los sacerdotes. Fumaron y rezaron para ser guiados hacia cómo resolver esta corrupción. Se juntaron varias veces, hasta que finalmente alguien sugirió que debían mudarse, encontrar un nuevo lugar dónde establecerse y comenzar una nueva vida.
LA SALIDA A ESTE MUNDO
Pues bien, habían escuchado a menudo ciertos sonidos de golpeteo que provenían desde arriba, y por ello sabían que alguien podía vivir allí. Se decidió que esto debía investigarse. Describiré esto someramente, porque la historia completa tomaría mucho espacio.
Habiendo sido bendecidos con la sabiduría, ellos crearon unos pájaros para este propósito. Nombraré tres. Dos de ellos, que eran conocidos por su fortaleza y rapidez eran el “Kisa” (halcón) y el “Pavowkaya” (golondrina). El tercero era un “Moochnee” (pariente del zorzal que imita el sonido de los otros pájaros, Mockingbird en inglés). Su vuelo es torpe, pero es conocido por ser sabio. Cada uno fue creado en un momento diferente a través de cantos mágicos, fumadas de tabaco y oraciones, con tierra y saliva, lo que posteriormente fue cubierto con una tapa blanca (óvulo). Cada uno fue recibido con respeto y les fueron dadas instrucciones para esta misión, si es que lo lograban. Los dos primeros no pudieron llegar a la parte alta del cielo, pero el tercero, el “Moochnee”, consiguió venir por una abertura a este mundo.
El nuevo mundo era hermoso. La tierra era verde y estaba florecida. El pájaro cumplió con todas sus instrucciones. Su sentido de sabiduría lo guió hasta el ser para el que había sido instruido buscar. Cuando lo encontró, era justo al mediodía, ya que el ser, Massau’u, el Gran Espíritu, estaba preparándose su almuerzo. Mazorcas de maíz yacían cerca del fuego. El pájaro voló y se posó encima de su “kisi” (sombreador, estructura con un techo soportado por postes) y resonó su aviso de arribo.
Massau’u no se sorprendió por el visitante, ya que por su sabiduría y sensación olfativa ya sabía que alguien venía. Con respeto le dio la bienvenida y lo invitó a sentarse. La entrevista fue breve y directa al punto en cuestión. “¿Porqué estás aquí? ¿Será importante?” “¡Sí!”, dijo el Moochnee, “fui enviado aquí por la gente del mundo subterráneo. Desean venir a tu tierra y vivir contigo, ya que su mundo se ha corrompido. Con tu permiso ellos desean mudarse aquí contigo y comenzar una nueva vida. Esto es por lo que he venido.” Massau’u respondió en forma áspera, pero respetuosa: “Ellos pueden venir.”
Con este mensaje el pájaro volvió al mundo subterráneo. Mientras se había ausentado, Kikmongwi y los líderes habían seguido rezando y esperando su retorno exitoso. Con las buenas noticias del nuevo mundo y el permiso de Massau’u para venir, ellos se desbordaron de alegría.
Ahora la pregunta era de cómo ellos iban a llegar al techo de su mundo, por lo que fumaron y rezaron para ser guiados. Finalmente estuvieron de acuerdo en plantar un árbol que creciera hasta lo alto y les sirviera de salida. Plantaron una semilla de “shalavee” (abeto), luego rezaron y cantaron canciones mágicas. El árbol creció y creció, hasta que alcanzó el cielo, pero sus ramas eran tan blandas que se doblaban con la pesada presión de la tierra del techo, por lo que no perforó el cielo. Plantaron otra semilla, esta vez un “lougu” (pino). Creció mientras cantaban sus canciones mágicas. Este árbol era vigoroso y fuerte. “Seguro que éste pasará”, pensaron. Pero fracasó, ya que sus ramas también se doblaban en contacto con el objeto sólido. De nuevo, plantaron otra semilla, esta vez un “pakave” (caña). Dado que terminaba en punta, perforó el cielo hasta el nuevo mundo.
Mientras, todo esto había sido mantenido en secreto. Sólo los correctos, rectos, y de un solo corazón eran informados de los planes de abandonar el mundo corrompido. Estaban preparados para salir, así es que, tan pronto supieron que se podía, comenzaron a subir por interior de la planta, descansando en cada unión de la caña, en un esfuerzo por alcanzar la abertura.
Cuando llegaron a este mundo, todo era hermoso y pacífico. La tierra estaba virgen, tranquila. ¡Estaban felices! Cantaron y bailaron con alegría. Pero esta alegría duraría poco, porque esa misma noche la hija del jefe murió súbitamente. Todos se pusieron muy tristes y preocupados. Todos se miraban sospechosamente. Un maleficio había sido conjurado... Esto causó mucha inquietud ya que un brujo, una bruja, o una persona de dos corazones debía estar entre ellos.
Entonces el Kikmongwi que tenían un gran poder, lo debía usar para apaciguar las preocupaciones de su gente. Hizo una pequeña bola de harina de maíz y la arrojó sobre el grupo de gente. Donde cayera la bola estaría el culpable. Cayó en la cabeza de una niña. Todos tomaron la rápida decisión de arrojarla de nuevo por la abertura al mundo subterráneo. Debían deshacerse de esta maldad, ya que querían vivir en paz en esta nueva tierra. Pero la niña bruja suplicó llorando que se apiadaran de ella, diciéndoles que en su largo viaje enfrentarían muchos obstáculos y peligros de todas clases, y sus oficios podrían serles de utilidad, ya que ella tenía poder como para combatir el mal. Invitó al Kikmongwi a mirar de nuevo al mundo subterráneo. Él miró y vio allá abajo a su hija jugando feliz con otros niños, era el lugar donde todos regresaríamos después de muertos. La niña bruja era enjuta, pero la dejaron allí sola, tal vez pensando que perecería por alguna causa desconocida.
Parte 2
Parte 3
sábado, 18 de octubre de 2008
Desde el principio de la vida hasta el Dia de la Purificación - Parte 2
EL PRIMER ENCUENTRO CON EL GRAN ESPIRITU EN ESTE MUNDO
Fue aquí donde el Gran Espíritu se apareció por primera vez a los hombres en esta tierra, para darles instrucciones precisas a través de las cuales debían vivir y viajar. Se dividieron en grupos, cada uno de los cuales seleccionó su líder. Ante cada uno de estos grupos Él colocó mazorcas de maíz de varios tamaños. Le dijo a cada grupo que tomaran una cada uno, para llevarlas consigo durante el viaje, para subsistencia y supervivencia. Uno por uno egoístamente recogieron las mazorcas más largas y perfectas, hasta que sólo dejaron la más corta. No se dieron cuenta que ésta era una prueba para su sabiduría. Así es que la más pequeña fue recogida por el líder más humilde. Entonces el Gran Espíritu les dio nombres y lenguajes a través de los cuales serían reconocidos. El último en recoger el maíz fue llamado HOPI.
Hopi no solamente significa pacífico, sino también, obediente, que tiene fe en las instrucciones del Gran Espíritu, y no distorsiona las instrucciones por influencia o por poder, o de alguna manera que corrompa la forma de vida Hopi. De otra manera, el nombre les sería quitado. Les dio entonces las instrucciones bajo las cuales debían migrar con los propósitos determinados a los cuatro rincones de la nueva tierra: dejando muchas huellas, escrituras en las piedras y ruinas, ya que con el tiempo muchos olvidarían que eran todos uno solo, unidos por el simple propósito de venir aquí arriba a través de la caña.
Ahora que estaban todos en la cima, cada uno de nosotros debía seguir a sus propios líderes, pero mientras no olvidáramos las instrucciones del Gran Espíritu, es como seríamos capaces de sobrevivir. Estábamos unidos ahora por un voto de vivir bajo estas instrucciones y completar nuestras pautas de migración. Massau’u nos dijo que quienquiera fuera en primero en encontrarlo sería el líder de quienes le siguieran luego, después de lo cual desapareció.
UN ACTO DE CONSECUENCIAS PROFÉTICAS
Migramos por muchos años a cada rincón de este continente, marcando cada lugar como nuestra pertenencia, tal como esas marcas claramente lo testifican hasta nuestros días. En nuestro camino nos detuvimos a descansar cerca del gran río, que se conoce ahora como Colorado. Habíamos viajado lejos y ganado mucho conocimiento, sin olvidar nuestras instrucciones. El líder del grupo era del Clan del Arco. Un gran jefe con sabiduría. Pero fue allí donde este gran jefe desapareció en la oscuridad de la noche. Luego de hacer dormir a su familia, partió en búsqueda del Centro de la Tierra, el lugar donde los pueblos inteligentes e ingeniosos de todas las naciones se juntan a planear el futuro. De alguna manera él encontró el lugar y fue recibido con respeto. Era un lugar hermoso con toda clase de buenas cosas. Las más hermosas niñas le ofrecieron buena comida. Era todo muy tentador.
Hasta hoy todavía no sabemos el significado de este hecho. Tenía que ver con el futuro. Con esta acción, causó que ocurriera un cambio en el modelo de vida mientras nos acercamos al final del ciclo de vida de este mundo. Tal que, muchos de nosotros buscaríamos el mundo materialista, tratando de disfrutar de todas las cosas buenas que te puede ofrecer, antes de destruirnos a nosotros mismos. Aquellos agraciados con el conocimiento de las instrucciones sagradas, vivirán con cautela, ya que recordarán las instrucciones y tendrán fe en ellas, y será sobre sus hombros donde el destino del mundo descansará. La gente corromperá las buenas formas de vivir, trayendo de nuevo la misma vida que aquella que teníamos cuando abandonamos el mundo subterráneo. El sagrado cuerpo de la mujer ya no estará escondido, ya que el escudo de protección será levantado en un acto de tentación hacia el libertinaje sexual, que también será disfrutado. Muchos de nosotros nos perderemos en la confusión. La conciencia que algo extraordinario está pasando se desarrollará en mucha de la gente, ya que aun los líderes estarán confundidos en corromperse a sí mismos. Será difícil entonces decidir a quién seguir.
Los Hopi sabían que todo esto acaecería en este mundo. Todos los aspectos del modelo de vida de hoy fue planeado. Por ello debemos mantenernos firmemente en nuestras convicciones para poder sobrevivir. El único rumbo posible de seguir son las instrucciones mismas del Gran Espíritu.
LA MISIÓN DE LOS DOS HERMANOS
Este jefe del Clan del Arco tenía dos hijos. Cuando se enteraron que su padre delinquió se pusieron muy tristes. Su conocimiento de las enseñanzas que habían recibido de su padre estaban todos en orden. Quedaron solos para guiar a su gente, ya que al día siguiente su padre murió.
Le pidieron a su madre que les permitiera llevar a cabo las órdenes impartidas por las instrucciones para un caso de esta naturaleza. Ella les respondió que dependía de ellos, ya que sus conocimientos estaban completos. Estando de ambos de acuerdo, el hermano menor continuaría la búsqueda de Maasau’u, y se establecería dondequiera que lo encontrara. Allí esperaría el retorno de su hermano mayor, quien viajaría al Este, en dirección del sol naciente, donde descansaría por un momento. Mientras éste descansara, debería estar atento a la voz de su hermano menor, quien estaría esperando que viniera en su ayuda, ya que un cambio en el modelo de vida del pueblo interrumpiría la forma de vivir de su pueblo. Ante la presión de un nuevo líder, esta gente con seguridad sería borrada del mapa si el hermano no viniera.
Por ello, todavía nos atenemos firmemente a las instrucciones del Gran Espíritu y continuaremos mirando y rezando al Este esperando que el hermano mayor regrese pronto.
El hermano menor advirtió a los mayores que la tierra y la gente cambiaría. “Pero no dejen que sus corazones se perturben,” les dijo, “porque ustedes nos encontrarán. Muchos de ustedes se alejarán del plan de vida trazado por Maasau’u, pero unos pocos de nosotros, los que somos sinceros con sus enseñanzas permaneceremos en nuestras moradas. La forma ancestral de nuestras cabezas, la forma de nuestras casas , la disposición de nuestras villas y el tipo de tierra donde se asientan, y nuestra forma de vida, con todo en orden, será la forma en la que nos encontrarán.”
Antes que la primera gente comenzara su migración, a los denominados Hopi, les dieron una serie de tablas de piedra. En estas tablas el Gran Espíritu inscribió las leyes bajo las cuales los Hopi debían viajar y vivir, de una forma buena y pacífica. También contienen unas advertencias que los Hopi deben tener presente, ya que con el tiempo serían influenciados por la gente malvada para abandonar el plan de Maasau’u. No sería fácil hacerles frente, ya que involucraría muchas cosas buenas que tentarían a muchas buenas personas para apartarse de esas leyes, guiando a los Hopi a una difícil situación. Las tablas contienen las instrucciones a seguir en cada caso.
El hermano mayor debía llevar consigo una de las tablas de piedra al Este, y traerla de vuelta consigo al escuchar el grito desesperado de ayuda de su hermano menor, ya que su hermano en ese caso estaría en un estado desesperanzado y desesperado. Su gente podría entonces haberse apartado de las enseñanzas, dejado de respetar a sus mayores, e incluso haberse rebelado contra los mayores para acabar con la forma de vivir Hopi. Las tablas serán el reconocimiento final de la verdadera identidad y hermandad.
Su madre es el Clan del Sol. Eran hijos del sol. Por eso debió ser un Hopi quien viajara desde aquí al sol naciente y el que está esperando en algún lugar. Por lo tanto, son sólo los Hopi quienes todavía mantienen la tierra girando correctamente, y es un Hopi quien debe ser purificado en este mundo para que éste sea salvado. Ninguna otra persona en lugar alguno podrá hacerlo. Por ello, el hermano mayor tiene que viajar rápido en su travesía porque no hay mucho tiempo, y por ello, el caballo fue creado para él. El hermano menor y su pueblo continuaron en busca de Maasau’u.
En su camino encontraron una tierra que parecía fértil y cálida. Allí marcaron los símbolos de sus clanes en la roca para reclamar la tierra. Esto fue hecho por el Clan del Fuego, el Clan de la Araña, y los de la Serpiente. Este lugar es ahora llamado Moencopi. Pero no se establecieron allí en ese tiempo.
Mientras las gentes migraban, Maasau’u estaba esperando que llegaran los primeros. En aquellos días él solía hacer caminatas cerca del lugar donde vivía, llevando un puñado de “du-kyam-see” (flores violetas negras) en su cinto. Un día las perdió por el camino. Cuando volvió a buscarlas encontró que habían sido recogidas por la Mujer Escuerzo (ó Cueruda Mujer Escuerzo). Cuando se las reclamó, ella se negó a devolvérselas, pero en cambio le dio la promesa que lo ayudaría en tiempo de necesidad. “Yo también tengo un casco de metal” le dijo – posiblemente tratando de decirle que cierta gente con casco de metal ayudaría a los Hopi cuando estuvieran en dificultades.
A menudo Massau’u caminaba como media milla al norte de su “du-pa-cha” (vivienda temporal) a un lugar donde yace una larga piedra formando un refugio natural, donde él debe haber escogido para el lugar donde se encontrarían con los primeras gentes. Mientras esperaba allí, se divertía jugando un juego para probar su habilidad llamado “Nadu-won-pi-kya”, que desempeñaría un papel muy importante luego en la vida del los Hopi, ya que con él se probaría el conocimiento y sabiduría de las primeras gentes. Hasta hace poco los niños solían jugar un juego similar allí, algo como las escondidas. Una persona se esconde, y da una señal golpeando repetidamente en una piedra muy especial, de manera de avisar que se ha escondido, pero en una forma en que trasmite un sonido de muy particular, que los demás lo escuchan sin saber de dónde proviene. (Hace algunos años la piedra fue destruida por constructores de caminos del gobierno). Fue allí donde encontraron a Maasau’u esperando.
EL ENCUENTRO CON MAASAU'U CERCA DE ORAIBI
Antes que las migraciones comenzaran, Maasau’u les había hecho saber, a pesar que no con instrucciones directas, que quienquiera lo encontrara primero sería el líder allí. Más tarde quedó en claro que este sería el procedimiento en que las verdaderos rasgos de ellos serían explícitos.
Cuando lo encontraron, la gente se reunió y sentaron con él a hablar. Lo primero que quisieron saber fue conocer dónde vivía. Él respondió que vivía justo al Norte de allí, en un lugar llamado Oraibi. Por alguna razón, no dijo el nombre completo, que era Sip-Oraibi, que significa: algo que se ha sido solidificado, refiriéndose al hecho que este es el lugar donde la tierra se ha hecho sólida.
Pidieron permiso para vivir allí con él, pero él no les contestó directamente, ya que él vio maldad entre ellos. “Depende de Uds.”, dijo. “No tengo nada aquí. Mi vida es simple. Todo lo que tengo en mi palo de sembrar y mi maíz. Si desean vivir como yo vivo, y siguen mis instrucciones y mi plan para vivir, que les daré, podrán vivir aquí conmigo, y cuidar de la tierra. Luego podrán tener una larga, feliz, fructífera vida.”
Luego ellos le preguntaron si acaso él sería el líder, pensando que de esa manera les sería asegurada una vida pacífica. “No”, replicó, “aquel que los guió hasta aquí será el líder hasta que cumplan con su modelo de vida” - esto lo dijo porque vio sus corazones y supo que había todavía muchos con deseos egoístas -. “Luego de eso yo seré el líder, pero no antes, ya que yo soy el primero y deberé ser el último.” Dejando todas las instrucciones con ellos, desapareció.
FUNDACION DE LA VILLA DE ORAIBI
La villa de Oraibi se estableció y construyó de acuerdo con las instrucciones del Gran Espíritu. El Jefe del Clan del Arco fue el padre del orden ceremonial. Permanecieron bajo el liderazgo del Clan del Arco por algún tiempo, tal vez hasta que ingresó la corrupción. Como recordarán, el Jefe del Clan del Arco del pasado había contaminado su posición formando parte de un cambio del modelo de vida.
Luego el Clan del Oso tomó el liderazgo. Esto puede haber ocurrido porque que oso es fuerte y poderoso. Pueden haber habido otras razones también, tal como una profecía que contaba que un oso, durmiendo en algún lugar de lo que hoy llamamos Europa, se despertaría en un determinado momento, en donde se quedaría a esperar. Este grupo es llamado el Clan del Oso porque encontraron un oso muerto en el lugar del símbolo del escudo. La mayoría de la gente importante declama ser de este Clan, incluyendo las personas de los Clanes del Pájaro Azul y Araña.
El voto que hicimos al Gran Espíritu nos obliga a seguir Su forma de vivir. Nos dio la tierra para usarla y cuidarla a través de nuestras obligaciones. Nos instruyó y mostró el plano a través del cual nosotros debemos gobernar nuestras vidas. Dibujamos este modelo en una piedra para que nos recuerde siempre seguir el camino recto. Los Hopi no nos debemos apartar de este camino o Él nos quitará esta tierra. Esta fue la advertencia que nos dio Maasau’u.
La villa de Oraibi se establecía con firmeza. Los pueblos que habían migrado ahora se volvían a juntar allí y pedían ser admitidos en la villa. El Kikmongwi y los sumos sacerdotes siempre consideraban sus pedidos, y basaban sus juicio en el carácter y sabiduría de los solicitantes. Aquellos que mostraban signos de fanfarronería eran rechazados y enviados a las mesetas del sur, donde vivía ese tipo de personas. Sólo la buena gente, humilde y sincera en sus oraciones, eran admitidos.
Uno de esos grupos fue el Clan del Coyote, que venían de “Sh-got-kee” (Si-aht-ki), cerca de Walpi. Había varias razones que los distinguían como malas personas, pero eran astutos de alguna manera. Al principio no les permitieron asociarse a la villa, pero cuando hicieron su cuarta petición, fueron aceptados de acuerdo a las costumbres, y fueron admitidos acordando que ellos actuarían como protección, y cuando hubieran problemas, ellos tendrían que apoyar y ayudar al interlocutor. Pero les advirtieron que fueran precavidos. Sin embargo, el piadoso nunca tortura hasta el final, y es de esta manera que los tuvimos en todos los clanes, porque dicho sea de paso, la mayoría de nosotros desea engañar o mentir a los jefes para obtener gloria o fama, lo que nos conduce al punto de enturbiar nuestros hábitos y sacudir nuestras creencias.
El último grupo que fue admitido fue el Clan del Águila Gris. Cuando terminaron su migración, se establecieron al principio en lo que es hoy Nuevo México, pero como había allí gente que le gustaba guerrear, como ellos eran de buscar líos, fueron allí perseguidos por los Indios Pueblo. Cuando vinieron a ésta área, se establecieron en Mishongovi en la Segunda Mesa, con la condición que no comenzaran peleas o conflictos, ya que si rompían esa promesa, debían irse sin objeciones. Pero comenzaron otro conflicto y se tuvieron que ir como lo habían prometido. Luego de eso vinieron a Oraibi y pidieron ser admitidos allí. Luego de varios intentos fueron admitidos a entrar bajo la misma promesa que habían hecho en la otra villa, de irse voluntariamente si creaban problemas o rompían su promesa. De acuerdo con este acuerdo, el líder de la Villa Mishongovi reconsideraría aceptarlos nuevamente en la Segunda Mesa, o mandarlos de nuevo a Nuevo México, donde los Pueblo podrían hacer con ellos lo que consideraran correcto.
Luego, como fuimos forzados a abandonar la Villa de Oraibi y nos empezamos a establecer en Hotevilla, ellos vinieron con nosotros, con un acuerdo similar. Esto todavía está vigente hoy. Pero de nuevo comenzaron con su impaciencia y hoy están obligados a irse del lugar. Son la semilla de toda destrucción en nuestra villa. Ellos traicionan a la Nación Hopi porque se inclinan ante los que vienen con hermosas palabras, y a través de eso, consiguen beneficios y ventajas. Para ellos solamente hay dos formas: la del Gran Espíritu o la del Bahanna (el hombre blanco). Fueron obligados a volver a Mishongovi tal como convinimos. La gente de allí los espera, pero no tienen el coraje de hacer lo que prometieron. Y se esconden cobardemente tras la ley Bahanna hecha por el hombre.
Entre las ceremonias de cada grupo, la oración por la lluvia es importante para que crezcan las cosechas y produzcan comida en abundancia. La gente depende de esto para su vitalidad. Los fanfarrones no son admitidos, de manera que no se contaminen nuestras oraciones.
Oraibi estuvo ahora firmemente establecida. El modelo del orden religioso estuvo establecido. Ciclo tras ciclo reverenciamos a nuestra Madre Tierra, nuestro Padre Sol, el Gran Espíritu, todas las cosas, a través de nuestras ceremonias. Estábamos felices ya que nosotros estábamos unidos como uno solo.
EL PRESAGIO DE LA LLEGADA DE OTRA RAZA
El tiempo pasó, la gente pasó, y las profecías de lo que iba a venir fueron pasándose de boca en boca. Las tablas de piedra y la escritura en la piedra del plan de la vida se revisaban a menudo por los Mayores.
Con temor esperaban mientras volvían a decirse la profecía en que un día otra raza aparecería entre ellos y reclamaría nuestra tierra como suya. Ellos tratarían de cambiar nuestro modelo de vida. Tendrían una “lengua dulce”, o una “lengua partida” (bifurcada), y muchas cosas con las que seríamos tentados. Usarían la fuerza en un intento por hacernos caer en la trampa de usar armas, pero no debíamos caer en este engaño, porque entonces nosotros mismos seríamos puestos de rodillas, desde donde nunca más podríamos levantarnos. Tampoco debemos jamás levantar nuestra mano contra nación alguna. Nosotros llamamos ahora a esta gente “Bahanna”.
Parte 1
Parte 3
Fue aquí donde el Gran Espíritu se apareció por primera vez a los hombres en esta tierra, para darles instrucciones precisas a través de las cuales debían vivir y viajar. Se dividieron en grupos, cada uno de los cuales seleccionó su líder. Ante cada uno de estos grupos Él colocó mazorcas de maíz de varios tamaños. Le dijo a cada grupo que tomaran una cada uno, para llevarlas consigo durante el viaje, para subsistencia y supervivencia. Uno por uno egoístamente recogieron las mazorcas más largas y perfectas, hasta que sólo dejaron la más corta. No se dieron cuenta que ésta era una prueba para su sabiduría. Así es que la más pequeña fue recogida por el líder más humilde. Entonces el Gran Espíritu les dio nombres y lenguajes a través de los cuales serían reconocidos. El último en recoger el maíz fue llamado HOPI.
Hopi no solamente significa pacífico, sino también, obediente, que tiene fe en las instrucciones del Gran Espíritu, y no distorsiona las instrucciones por influencia o por poder, o de alguna manera que corrompa la forma de vida Hopi. De otra manera, el nombre les sería quitado. Les dio entonces las instrucciones bajo las cuales debían migrar con los propósitos determinados a los cuatro rincones de la nueva tierra: dejando muchas huellas, escrituras en las piedras y ruinas, ya que con el tiempo muchos olvidarían que eran todos uno solo, unidos por el simple propósito de venir aquí arriba a través de la caña.
Ahora que estaban todos en la cima, cada uno de nosotros debía seguir a sus propios líderes, pero mientras no olvidáramos las instrucciones del Gran Espíritu, es como seríamos capaces de sobrevivir. Estábamos unidos ahora por un voto de vivir bajo estas instrucciones y completar nuestras pautas de migración. Massau’u nos dijo que quienquiera fuera en primero en encontrarlo sería el líder de quienes le siguieran luego, después de lo cual desapareció.
UN ACTO DE CONSECUENCIAS PROFÉTICAS
Migramos por muchos años a cada rincón de este continente, marcando cada lugar como nuestra pertenencia, tal como esas marcas claramente lo testifican hasta nuestros días. En nuestro camino nos detuvimos a descansar cerca del gran río, que se conoce ahora como Colorado. Habíamos viajado lejos y ganado mucho conocimiento, sin olvidar nuestras instrucciones. El líder del grupo era del Clan del Arco. Un gran jefe con sabiduría. Pero fue allí donde este gran jefe desapareció en la oscuridad de la noche. Luego de hacer dormir a su familia, partió en búsqueda del Centro de la Tierra, el lugar donde los pueblos inteligentes e ingeniosos de todas las naciones se juntan a planear el futuro. De alguna manera él encontró el lugar y fue recibido con respeto. Era un lugar hermoso con toda clase de buenas cosas. Las más hermosas niñas le ofrecieron buena comida. Era todo muy tentador.
Hasta hoy todavía no sabemos el significado de este hecho. Tenía que ver con el futuro. Con esta acción, causó que ocurriera un cambio en el modelo de vida mientras nos acercamos al final del ciclo de vida de este mundo. Tal que, muchos de nosotros buscaríamos el mundo materialista, tratando de disfrutar de todas las cosas buenas que te puede ofrecer, antes de destruirnos a nosotros mismos. Aquellos agraciados con el conocimiento de las instrucciones sagradas, vivirán con cautela, ya que recordarán las instrucciones y tendrán fe en ellas, y será sobre sus hombros donde el destino del mundo descansará. La gente corromperá las buenas formas de vivir, trayendo de nuevo la misma vida que aquella que teníamos cuando abandonamos el mundo subterráneo. El sagrado cuerpo de la mujer ya no estará escondido, ya que el escudo de protección será levantado en un acto de tentación hacia el libertinaje sexual, que también será disfrutado. Muchos de nosotros nos perderemos en la confusión. La conciencia que algo extraordinario está pasando se desarrollará en mucha de la gente, ya que aun los líderes estarán confundidos en corromperse a sí mismos. Será difícil entonces decidir a quién seguir.
Los Hopi sabían que todo esto acaecería en este mundo. Todos los aspectos del modelo de vida de hoy fue planeado. Por ello debemos mantenernos firmemente en nuestras convicciones para poder sobrevivir. El único rumbo posible de seguir son las instrucciones mismas del Gran Espíritu.
LA MISIÓN DE LOS DOS HERMANOS
Este jefe del Clan del Arco tenía dos hijos. Cuando se enteraron que su padre delinquió se pusieron muy tristes. Su conocimiento de las enseñanzas que habían recibido de su padre estaban todos en orden. Quedaron solos para guiar a su gente, ya que al día siguiente su padre murió.
Le pidieron a su madre que les permitiera llevar a cabo las órdenes impartidas por las instrucciones para un caso de esta naturaleza. Ella les respondió que dependía de ellos, ya que sus conocimientos estaban completos. Estando de ambos de acuerdo, el hermano menor continuaría la búsqueda de Maasau’u, y se establecería dondequiera que lo encontrara. Allí esperaría el retorno de su hermano mayor, quien viajaría al Este, en dirección del sol naciente, donde descansaría por un momento. Mientras éste descansara, debería estar atento a la voz de su hermano menor, quien estaría esperando que viniera en su ayuda, ya que un cambio en el modelo de vida del pueblo interrumpiría la forma de vivir de su pueblo. Ante la presión de un nuevo líder, esta gente con seguridad sería borrada del mapa si el hermano no viniera.
Por ello, todavía nos atenemos firmemente a las instrucciones del Gran Espíritu y continuaremos mirando y rezando al Este esperando que el hermano mayor regrese pronto.
El hermano menor advirtió a los mayores que la tierra y la gente cambiaría. “Pero no dejen que sus corazones se perturben,” les dijo, “porque ustedes nos encontrarán. Muchos de ustedes se alejarán del plan de vida trazado por Maasau’u, pero unos pocos de nosotros, los que somos sinceros con sus enseñanzas permaneceremos en nuestras moradas. La forma ancestral de nuestras cabezas, la forma de nuestras casas , la disposición de nuestras villas y el tipo de tierra donde se asientan, y nuestra forma de vida, con todo en orden, será la forma en la que nos encontrarán.”
Antes que la primera gente comenzara su migración, a los denominados Hopi, les dieron una serie de tablas de piedra. En estas tablas el Gran Espíritu inscribió las leyes bajo las cuales los Hopi debían viajar y vivir, de una forma buena y pacífica. También contienen unas advertencias que los Hopi deben tener presente, ya que con el tiempo serían influenciados por la gente malvada para abandonar el plan de Maasau’u. No sería fácil hacerles frente, ya que involucraría muchas cosas buenas que tentarían a muchas buenas personas para apartarse de esas leyes, guiando a los Hopi a una difícil situación. Las tablas contienen las instrucciones a seguir en cada caso.
El hermano mayor debía llevar consigo una de las tablas de piedra al Este, y traerla de vuelta consigo al escuchar el grito desesperado de ayuda de su hermano menor, ya que su hermano en ese caso estaría en un estado desesperanzado y desesperado. Su gente podría entonces haberse apartado de las enseñanzas, dejado de respetar a sus mayores, e incluso haberse rebelado contra los mayores para acabar con la forma de vivir Hopi. Las tablas serán el reconocimiento final de la verdadera identidad y hermandad.
Su madre es el Clan del Sol. Eran hijos del sol. Por eso debió ser un Hopi quien viajara desde aquí al sol naciente y el que está esperando en algún lugar. Por lo tanto, son sólo los Hopi quienes todavía mantienen la tierra girando correctamente, y es un Hopi quien debe ser purificado en este mundo para que éste sea salvado. Ninguna otra persona en lugar alguno podrá hacerlo. Por ello, el hermano mayor tiene que viajar rápido en su travesía porque no hay mucho tiempo, y por ello, el caballo fue creado para él. El hermano menor y su pueblo continuaron en busca de Maasau’u.
En su camino encontraron una tierra que parecía fértil y cálida. Allí marcaron los símbolos de sus clanes en la roca para reclamar la tierra. Esto fue hecho por el Clan del Fuego, el Clan de la Araña, y los de la Serpiente. Este lugar es ahora llamado Moencopi. Pero no se establecieron allí en ese tiempo.
Mientras las gentes migraban, Maasau’u estaba esperando que llegaran los primeros. En aquellos días él solía hacer caminatas cerca del lugar donde vivía, llevando un puñado de “du-kyam-see” (flores violetas negras) en su cinto. Un día las perdió por el camino. Cuando volvió a buscarlas encontró que habían sido recogidas por la Mujer Escuerzo (ó Cueruda Mujer Escuerzo). Cuando se las reclamó, ella se negó a devolvérselas, pero en cambio le dio la promesa que lo ayudaría en tiempo de necesidad. “Yo también tengo un casco de metal” le dijo – posiblemente tratando de decirle que cierta gente con casco de metal ayudaría a los Hopi cuando estuvieran en dificultades.
A menudo Massau’u caminaba como media milla al norte de su “du-pa-cha” (vivienda temporal) a un lugar donde yace una larga piedra formando un refugio natural, donde él debe haber escogido para el lugar donde se encontrarían con los primeras gentes. Mientras esperaba allí, se divertía jugando un juego para probar su habilidad llamado “Nadu-won-pi-kya”, que desempeñaría un papel muy importante luego en la vida del los Hopi, ya que con él se probaría el conocimiento y sabiduría de las primeras gentes. Hasta hace poco los niños solían jugar un juego similar allí, algo como las escondidas. Una persona se esconde, y da una señal golpeando repetidamente en una piedra muy especial, de manera de avisar que se ha escondido, pero en una forma en que trasmite un sonido de muy particular, que los demás lo escuchan sin saber de dónde proviene. (Hace algunos años la piedra fue destruida por constructores de caminos del gobierno). Fue allí donde encontraron a Maasau’u esperando.
EL ENCUENTRO CON MAASAU'U CERCA DE ORAIBI
Antes que las migraciones comenzaran, Maasau’u les había hecho saber, a pesar que no con instrucciones directas, que quienquiera lo encontrara primero sería el líder allí. Más tarde quedó en claro que este sería el procedimiento en que las verdaderos rasgos de ellos serían explícitos.
Cuando lo encontraron, la gente se reunió y sentaron con él a hablar. Lo primero que quisieron saber fue conocer dónde vivía. Él respondió que vivía justo al Norte de allí, en un lugar llamado Oraibi. Por alguna razón, no dijo el nombre completo, que era Sip-Oraibi, que significa: algo que se ha sido solidificado, refiriéndose al hecho que este es el lugar donde la tierra se ha hecho sólida.
Pidieron permiso para vivir allí con él, pero él no les contestó directamente, ya que él vio maldad entre ellos. “Depende de Uds.”, dijo. “No tengo nada aquí. Mi vida es simple. Todo lo que tengo en mi palo de sembrar y mi maíz. Si desean vivir como yo vivo, y siguen mis instrucciones y mi plan para vivir, que les daré, podrán vivir aquí conmigo, y cuidar de la tierra. Luego podrán tener una larga, feliz, fructífera vida.”
Luego ellos le preguntaron si acaso él sería el líder, pensando que de esa manera les sería asegurada una vida pacífica. “No”, replicó, “aquel que los guió hasta aquí será el líder hasta que cumplan con su modelo de vida” - esto lo dijo porque vio sus corazones y supo que había todavía muchos con deseos egoístas -. “Luego de eso yo seré el líder, pero no antes, ya que yo soy el primero y deberé ser el último.” Dejando todas las instrucciones con ellos, desapareció.
FUNDACION DE LA VILLA DE ORAIBI
La villa de Oraibi se estableció y construyó de acuerdo con las instrucciones del Gran Espíritu. El Jefe del Clan del Arco fue el padre del orden ceremonial. Permanecieron bajo el liderazgo del Clan del Arco por algún tiempo, tal vez hasta que ingresó la corrupción. Como recordarán, el Jefe del Clan del Arco del pasado había contaminado su posición formando parte de un cambio del modelo de vida.
Luego el Clan del Oso tomó el liderazgo. Esto puede haber ocurrido porque que oso es fuerte y poderoso. Pueden haber habido otras razones también, tal como una profecía que contaba que un oso, durmiendo en algún lugar de lo que hoy llamamos Europa, se despertaría en un determinado momento, en donde se quedaría a esperar. Este grupo es llamado el Clan del Oso porque encontraron un oso muerto en el lugar del símbolo del escudo. La mayoría de la gente importante declama ser de este Clan, incluyendo las personas de los Clanes del Pájaro Azul y Araña.
El voto que hicimos al Gran Espíritu nos obliga a seguir Su forma de vivir. Nos dio la tierra para usarla y cuidarla a través de nuestras obligaciones. Nos instruyó y mostró el plano a través del cual nosotros debemos gobernar nuestras vidas. Dibujamos este modelo en una piedra para que nos recuerde siempre seguir el camino recto. Los Hopi no nos debemos apartar de este camino o Él nos quitará esta tierra. Esta fue la advertencia que nos dio Maasau’u.
La villa de Oraibi se establecía con firmeza. Los pueblos que habían migrado ahora se volvían a juntar allí y pedían ser admitidos en la villa. El Kikmongwi y los sumos sacerdotes siempre consideraban sus pedidos, y basaban sus juicio en el carácter y sabiduría de los solicitantes. Aquellos que mostraban signos de fanfarronería eran rechazados y enviados a las mesetas del sur, donde vivía ese tipo de personas. Sólo la buena gente, humilde y sincera en sus oraciones, eran admitidos.
Uno de esos grupos fue el Clan del Coyote, que venían de “Sh-got-kee” (Si-aht-ki), cerca de Walpi. Había varias razones que los distinguían como malas personas, pero eran astutos de alguna manera. Al principio no les permitieron asociarse a la villa, pero cuando hicieron su cuarta petición, fueron aceptados de acuerdo a las costumbres, y fueron admitidos acordando que ellos actuarían como protección, y cuando hubieran problemas, ellos tendrían que apoyar y ayudar al interlocutor. Pero les advirtieron que fueran precavidos. Sin embargo, el piadoso nunca tortura hasta el final, y es de esta manera que los tuvimos en todos los clanes, porque dicho sea de paso, la mayoría de nosotros desea engañar o mentir a los jefes para obtener gloria o fama, lo que nos conduce al punto de enturbiar nuestros hábitos y sacudir nuestras creencias.
El último grupo que fue admitido fue el Clan del Águila Gris. Cuando terminaron su migración, se establecieron al principio en lo que es hoy Nuevo México, pero como había allí gente que le gustaba guerrear, como ellos eran de buscar líos, fueron allí perseguidos por los Indios Pueblo. Cuando vinieron a ésta área, se establecieron en Mishongovi en la Segunda Mesa, con la condición que no comenzaran peleas o conflictos, ya que si rompían esa promesa, debían irse sin objeciones. Pero comenzaron otro conflicto y se tuvieron que ir como lo habían prometido. Luego de eso vinieron a Oraibi y pidieron ser admitidos allí. Luego de varios intentos fueron admitidos a entrar bajo la misma promesa que habían hecho en la otra villa, de irse voluntariamente si creaban problemas o rompían su promesa. De acuerdo con este acuerdo, el líder de la Villa Mishongovi reconsideraría aceptarlos nuevamente en la Segunda Mesa, o mandarlos de nuevo a Nuevo México, donde los Pueblo podrían hacer con ellos lo que consideraran correcto.
Luego, como fuimos forzados a abandonar la Villa de Oraibi y nos empezamos a establecer en Hotevilla, ellos vinieron con nosotros, con un acuerdo similar. Esto todavía está vigente hoy. Pero de nuevo comenzaron con su impaciencia y hoy están obligados a irse del lugar. Son la semilla de toda destrucción en nuestra villa. Ellos traicionan a la Nación Hopi porque se inclinan ante los que vienen con hermosas palabras, y a través de eso, consiguen beneficios y ventajas. Para ellos solamente hay dos formas: la del Gran Espíritu o la del Bahanna (el hombre blanco). Fueron obligados a volver a Mishongovi tal como convinimos. La gente de allí los espera, pero no tienen el coraje de hacer lo que prometieron. Y se esconden cobardemente tras la ley Bahanna hecha por el hombre.
Entre las ceremonias de cada grupo, la oración por la lluvia es importante para que crezcan las cosechas y produzcan comida en abundancia. La gente depende de esto para su vitalidad. Los fanfarrones no son admitidos, de manera que no se contaminen nuestras oraciones.
Oraibi estuvo ahora firmemente establecida. El modelo del orden religioso estuvo establecido. Ciclo tras ciclo reverenciamos a nuestra Madre Tierra, nuestro Padre Sol, el Gran Espíritu, todas las cosas, a través de nuestras ceremonias. Estábamos felices ya que nosotros estábamos unidos como uno solo.
EL PRESAGIO DE LA LLEGADA DE OTRA RAZA
El tiempo pasó, la gente pasó, y las profecías de lo que iba a venir fueron pasándose de boca en boca. Las tablas de piedra y la escritura en la piedra del plan de la vida se revisaban a menudo por los Mayores.
Con temor esperaban mientras volvían a decirse la profecía en que un día otra raza aparecería entre ellos y reclamaría nuestra tierra como suya. Ellos tratarían de cambiar nuestro modelo de vida. Tendrían una “lengua dulce”, o una “lengua partida” (bifurcada), y muchas cosas con las que seríamos tentados. Usarían la fuerza en un intento por hacernos caer en la trampa de usar armas, pero no debíamos caer en este engaño, porque entonces nosotros mismos seríamos puestos de rodillas, desde donde nunca más podríamos levantarnos. Tampoco debemos jamás levantar nuestra mano contra nación alguna. Nosotros llamamos ahora a esta gente “Bahanna”.
Parte 1
Parte 3
Desde el principio de la vida hasta el Día de la Purificación - Parte 3
LAS FUERZAS DE LA PURIFICACIÓN
Tenemos enseñanzas y profecías que nos dicen que debemos estar alertas por signos y presagios que acaecerán para darnos la fortaleza y el coraje para mantenernos en nuestras creencias. Sangre correrá. Nuestro pelo y nuestra ropa serán esparcidos por la tierra. La naturaleza nos hablará con su poderoso aliento de viento. Habrán terremotos, inundaciones, y fuegos extraños en diferentes lugares causando grandes desastres, cambios de las estaciones y el clima, desaparición de vida salvaje, y hambruna de diferentes formas. Habrá una gradual corrupción y confusión entre los líderes y de la gente alrededor de todo el mundo, y llegarán las guerras como vientos poderosos. Todo esto ha sido planeado desde el principio de la creación.
Tendremos tres personas apoyándonos, listas para hace cumplir nuestras profecías cuando lleguen las desesperanzadas dificultades: el Símbolo Meha (que se refiere a la planta que tiene larga raíz, savia lechosa, que crece de nuevo cuando se la corta y que tiene la flor con la forma de la cruz esvástica, que simboliza las cuatro grandes fuerzas de la naturaleza en movimiento), el símbolo del Sol, y el Símbolo Rojo. La intromisión de los Bahanna en la forma de vida Hopi pondrá el Símbolo Meha en movimiento, por lo que cierta gente trabajará para las cuatro grandes fuerzas naturales (las cuatro direcciones, las fuerzas controladoras, la fuerza original) que sacudirán al mundo en una guerra. Cuando esto pase sabremos que nuestras profecías se están realizando. Juntaremos fortaleza y estaremos firmes de pie.
Este gran movimiento decaerá, porque su subsistencia es la leche, pero porque está controlado por las cuatro fuerzas de la naturaleza, se levantará de nuevo para poner otra vez el mundo en movimiento, creando otra guerra, en la que los símbolos de la Meha y del Sol actuarán. Luego descansará de manera de levantarse por tercera vez. Nuestra profecía anticipa que este tercer evento será el decisivo. Nuestro plan de ruta nos anticipa el resultado.
Esta escritura sagrada habla la palabra del Gran Espíritu. Puede expresar la misteriosa semilla de la vida con dos principios del mañana, indicándolo en uno, y que dentro de él es doble. El tercer y último, quien será el que nos traiga... ¿purificación o destrucción?
Este tercer suceso dependerá del Símbolo Rojo, que es quién tomará el mando, poniendo otra vez las fuerzas naturales en movimiento (Meha) para beneficio del símbolo del Sol. Cuando estas fuerzas se pongan en movimiento, el mundo se sacudirá y tornará rojo, y se volverá contra la gente que impide la vida cultural Hopi. Para todas esas personas, el Día de la Purificación vendrá. La gente humilde saldrá a su encuentro en búsqueda de un nuevo mundo, y de la igualdad que les ha sido negada. Este Día vendrá sin piedad. Su gente cubrirá la Tierra como hormigas rojas. No debemos estar fuera para mirar. Debemos permanecer en nuestras casas. Vendrá y juntará a la gente malvada que están obstruyendo la gente roja que estaba aquí antes que ellos. Esperaremos por alguien a quien reconoceremos por su forma de vivir, o por su corte de pelo (por el corte especial de pelo que usan los Hopi), o por la forma de su villa y sus moradas. Él será el único que nos purificará.
El Purificador, comandado por el Símbolo Rojo, con la ayuda del Sol y de Meha, arrancará los malvados que han estado perturbando la forma de vida Hopi, la verdadera forma de vivir en la Tierra. Los malvados serán decapitados y no hablarán más. Esta será la purificación para toda la gente recta, la Tierra, y todas las cosas vivas sobre la Tierra. Las enfermedades de la Tierra serán curadas. La Madre Tierra florecerá de nuevo y toda la gente se reunirá en paz y armonía por un largo tiempo por venir.
Pero si esto no se materializa, la identidad tradicional Hopi se desvanecerá debido a la presión de los Bahanna. A través de la influencia del hombre blanco, sus religiones, y la desaparición de nuestra tierra sagrada, los Hopi seremos sentenciados a muerte. Este es el Plan Universal, hablado a través del Gran Espíritu desde el albor de los tiempos.
Con esto en mente, yo como un Hopi no haré ninguna guerra contra ningún país, ya que si lo hago, el Purificador me encontrará y me castigará por combatir. Y por ser Hopi, no estoy enviando mis hijos a través del océano a pelear. Si ellos lo desean, depende de ellos, pero si lo hacen no serán más Hopi.
Dado que soy del Clan del Sol, y que el Sol es el padre de todas las cosas vivas, amo a mis hijos. Si ellos se dan cuenta de lo que diga, me deben ayudar a salvar este mundo.
Los Hopi hemos sido puestos de este lado de la Tierra para cuidar de ella a través de ceremonias, tal como otras razas de gente han sido puestos en otras partes alrededor de la Tierra para cuidarla con sus propias costumbres. Juntos mantenemos el mundo equilibrado, girando como debe ser. Si los Hopi desaparecen, el movimiento de la Tierra se hará excéntrico, el agua se tragará la tierra, la gente perecerá, y las hormigas heredarán la tierra. Sólo un hermano y una hermana pueden ser dejados para comenzar una nueva vida.
EL HOPI LEAL ENCUENTRA SU PRUEBA
Los Bahanna vinieron con gran ambición y generosidad, muy ansiosos de dar una mano para ayudar a “mejorar” nuestra forma de vida, estableciendo escuelas para enseñarnos las “mejores costumbres” de esta vida. Nos ofrecieron su medicina y sus prácticas médicas, diciendo que eso nos ayudaría a vivir más. Se ofrecieron para ayudarnos a marcar nuestros límites, aclamando que de esa forma tendríamos más tierra. En todas las villas rechazamos sus ofertas. Trataron de muchas maneras de inducirnos a aceptar, pero fallaron a hacernos aceptar sus deseos, porque éramos una sola unidad entonces, creyentes en las instrucciones de Maasau’u.
Su próximo intento fue el miedo. Formaron una fuerza policial que consistía en parte de cierta gente que había sido tentada por sus ofertas y les habían entregado armas. Nos amenazaron con arrestarnos y llevarnos a prisión, pero todavía nos mantuvimos firmes. Las amenazas de arresto y cárcel fueron puestas en práctica. Los habitantes de las villas entraron en pánico y los más débiles comenzaron a someterse. En Oraibi, el liderazgo de nuestra villa cayó cuando Loloma (el Clan del Oso) hizo un acuerdo con el gobierno de los Estados Unidos.
Nosotros, los que todavía teníamos fe en Maasau’u, incluyendo los principales sacerdotes de los órdenes religiosos, se juntaron y rechazaron la propuesta de Kikmongwi de someterse. Nos sentamos juntos y fumamos y rezamos para que fuéramos lo suficientemente valientes como para mantener nuestra posición. Sacamos las tablas de piedra y las estudiamos en cada detalle, Cuidadosamente revisamos el mapa del camino escrito en la piedra cerca de nuestra villa. Este es el plan que siempre debemos seguir, ya que está en orden y completo. Reconocimos que el Clan del Fuego (es decir, mi padre, Yukiuma) debía liderar, ya que su símbolo, el de Maasau’u, está a la derecha de la caña y mira hacia fuera. También interpretamos que, ya que nuestra forma de vida había sido contaminada, debíamos mudarnos a un nuevo lugar donde fuéramos capaces de continuar el camino sin interferencias, y poder así continuar con nuestros ritos ceremoniales para todos los seres.
Fumamos y rezamos de nuevo, y reconsideramos que esta villa, Oraibi, era nuestra villa madre. Todos nuestros sagrados altares están arraigados aquí y no debían ser desatendidos. Sabíamos que el camino era difícil, con muchos obstáculos. Sabíamos que seguiríamos siendo molestados por los recién llegados, y que todavía teníamos que soportar todas las pruebas de debilidad, por lo que estuvimos de acuerdo en quedarnos.
Los problemas comenzaron. El gobierno quiso que todos los niños Hopi fueran colocados en escuelas. Dijeron que sería bueno para nosotros, pero nosotros sabíamos que esto “bueno” sólo sería superficial, y que lo que había debajo destruiría la vida cultural de los Hopi. Puede que ellos creyeran que con una educación los niños fueran capaces de ayudar a los viejos, pero sabíamos que eso no era así, ya que aprenderían a pensar como los hombres blancos, por lo que nunca ayudarían a los viejos. En cambio, serían adoctrinados y incitados a volverse en contra nuestra, como lo están haciendo realmente hoy. Con el objeto de estar bien, de acuerdo a las instrucciones del Gran Espíritu, nos opusimos a mandar a los niños a las escuelas.
Así es que cada semana ellos mandaban policías, muchos de ellos. Ellos rodeaban las villas y cazaban los niños en edad escolar. No podíamos estar felices, ya que esperábamos tener problemas cada día. Los padres que se negaban a cooperar eran arrestados y mandados a prisión. Nos impusieron cosas inhumanas, hambruna, insultos y humillación para someternos. Aun así, más de la mitad de los líderes de los clanes y las sociedades religiosas se negaron a aceptar algo que viniera del gobierno. Por esta razón los que se habían sometido se burlaron de nosotros y nos trataron como parias. Finalmente, ellos mismos decidieron hacer algo con nosotros, ya que les impedíamos conseguir ciertos favores del gobierno.
Esto ocurrió cuando el sucesor de Loloma, Tewaquaptewa se convirtió en el jefe de Oraibi. Bajo su liderazgo fue que se registró el triste suceso de la expulsión de los Hopi fieles de Oraibi. Como éramos “hostiles”, tal como nos llamaron los misioneros y los empleados gobierno, y nos oponíamos a seguir sus deseos y aceptar la forma de vida de los blancos, él decidió expulsarnos en masa. Pensó que sin nuestra interferencia podría disfrutar mejor de las cosas buenas ofrecidas por los Bahanna.
LOS HOPI FIELES EXPULSADOS DE ORAIBI
El 7 de septiembre de 1.906, al mando del mismo jefe Tewaquaptewa, entraron en la casa donde estábamos discutiendo las profecías y nos echaron fuera. No nos resistimos hasta que nos mostraron sus rifles y armas, y comenzaron a golpearnos. Entonces nos resistimos hasta el punto de defendernos de que nos lastimaran. Yo estaba “muerto”, y sangrando, mi sangre fluyó dentro de la Madre Tierra, una señal profética de que el Purificador vendría en siete días y que debíamos por eso abandonar Oraibi. Cuando regresé a la vida, toda mi gente se había juntado para irse. Mi padre, Yukiuma, fue elegido para ser el líder. Las mujeres y los niños, con pocas pertenencias en sus espaldas, un poco de comida y sin calzado, estaban preparados para partir. Algunos trataron de volver a sus casas para tratar de rescatar algo más de valor, o más comida, pero eran regresados. -En el Libro de los Hopi (The Book of Hopi) se decía que nos permitieron volver por nuestras pertenencias, pero no fue cierto. Ese libro no es preciso-. Luego de haber salido, supimos que nuestras casas habían sido saqueadas, nuestros caballos soltados en nuestros campos y comido nuestras plantaciones, que estaban listas para ser cosechadas.
Por lo tanto, tuvimos que migrar una vez más para encontrar una nueva casa, dejando atrás un mundo corrompido con confusión. Buscamos de empezar una nueva vida, llevar a cabo los ciclos de ceremonias, y preservar nuestra forma de vida sin interferencias, pero ahora sabemos que aquello era un sueño trunco, ya que la interferencia ha continuado hasta nuestros días.
LA FUNDACION DE LA VILLA DE HOTEVILLA
La villa de Hotevilla fue establecida con un solo propósito, el de mantenerse firmemente bajo las instrucciones del Gran Espíritu y cumplir con las profecías hasta el final. Fue establecida por la buena gente, gente de un-solo-corazón que realmente vivían esas instrucciones. El agua era abundante, lo mismo que la madera, con la que construimos refugios temporarios en los que se suponía íbamos a sobrevivir a través del frío invierno con muy pocas frazadas. La comida era escasa, pero nos la arreglamos para vivir de la tierra cazando animales y recogiendo verduras. Estábamos juntos en unidad, pero seríamos divididos en dos de nuevo, debido a la extrema presión del exterior.
ATAQUES RENOVADOS
Todavía nuestras huellas no se habían borrado de Oraibi, cuando una mañana temprano nos encontramos rodeados por tropas de gobierno. A toda la gente, incluyendo los niños, les fue ordenado marchar 6 millas hasta un lugar debajo de Oraibi. Desde allí todos los hombres fueron conducidos en una marcha de 40 millas a la Agencia Militar de los Estados Unidos en Keams Canyon (Cañón de Keams), donde fueron puestos en prisión por alrededor de un año y medio, por no haber aceptado la generosa oferta de la educación de nuestras hijos, entre otras cosas.
La primer cosa que nos ordenaron hacer, fue la de firmar papeles. Nos rehusamos. Entonces nos encerraron bajo llave dentro de un edificio, sin comida y con muy poca agua por varios días hasta que estuvimos muy hambrientos. Entonces trataron de nuevo a inducirnos a firmar papeles, prometiéndonos que nos alimentarían y nos dejarían ir, pero nos rehusamos de nuevo. Trataron con otros engaños para hacernos firmar, pero nos negamos en cada oportunidad. Entonces nos llevaron a la herrería, donde nos remacharon grilletes y cadenas en nuestras piernas, y nos juntaron de a dos. De esta forma fuimos forzados a trabajar en una cuadrilla de caminos por largas horas cada día, trabajando peligrosamente con dinamita en profundos acantilados de piedra cerca de la agencia. Ese camino es ahora la fundación de la ruta que todavía usamos hoy.
A la noche éramos atados en grupos de seis por medio de cadenas largas. Para hacer mejor la tortura, le agregaban jabón a la comida, que nos hacía enfermar del estómago. Cuando uno de los hombres tenía que ir al retrete, los seis tenían que acompañarlo. Todo el tiempo, para aquellos que se debilitaran, existía la oportunidad de firmar ciertos papeles. Durante este período, a mi padre, Yukiuma, lo tenían prisionero en otra parte (Alcatraz) por lo que yo hacía de líder.
Mientras estuvimos en prisión, sólo las mujeres y los niños, y puede que algunos viejos, les fue permitido dejar el lugar. Tenían poca comida, pero milagrosamente ese invierno hubieron muchos conejos y animales salvajes para cazar, y de esa manera pudieron sobrevivir el duro invierno con esa dieta de carne. Fue muy difícil mientras los hombres no estaban. Los viejos solían hablar de ello. Las mujeres mismas tenían que juntar la leña. Mi madre me solía contar formaban grupos de cacería y hacían que los perros las ayudaran. Teníamos una pequeña manada de ovejas que ellas cuidaron mientras estuvimos presos. Durante la época de cultivo, ellas plantaron y cuidaron de los cultivos, e hicieron todo el trabajo que normalmente hacen los hombres, para sobrevivir.
LA RUPTURA CONTINUA TODAVÍA
Durante este período un grupo liderados por Kawonumptewa (Clan de la Arena), temiendo aun peor presión del gobierno, retornó a Oraibi para seguir al jefe Tewaquaptewa y aceptar las costumbres del hombre blanco, pero fueron rechazados y expulsados. Se establecieron como a tres kilómetros de Hotevilla, donde fundaron la villa de Bacavi. Al no ser capaces de tener éxito, le pidieron ayuda a la agencia del gobierno, quienes felizmente les proveyeron cosas tales como materiales de construcción. Ahora ellos aceptan casi completamente la forma de vida del hombre blanco, junto con su religión. De acuerdo con las leyes del Gran Espíritu, ellos son ahora gente sin tierra. Su único patrimonio son sus moradas. Pero a través de ellos es que la agencia consiguió el permiso que sirvió de muestra para construir una escuela en la tierra de Hotevilla, y apoyados por la agencia se apropiaron de tierras de la gente de Hotevilla. También es a través de ellos que el gobierno ha construido una torre de agua en tierra de Hotevilla, que suministra agua corriente a la escuela y a la villa de Bacavi, mientras que les quita el suministro a la gente de Hotevilla. La mayoría de la gente de Hotevilla se rehusó a utilizar agua de esa torre. Muchos de los problemas creados por los Bacavi todavía existen hoy. Puedo recordar mucho más de lo que espero saldrá a la luz.
Hoy enfrentamos el peligro de poder perder nuestra tierra completamente. A través de la influencia del gobierno de los Estados Unidos, alguna gente con sangre Hopi ha organizado lo que ellos le llaman “Concejo Tribal Hopi” (Hopi Tribal Council), con un modelo de acuerdo al plan ideado por el gobierno, y con el propósito de negociar directamente con el gobierno y la actividad privada. Ellos proclaman actuar por el interés de los Hopi, a pesar de ignorar los líderes tradicionales existentes y representar una pequeña minoría de gente de sangre Hopi. Grandes áreas de nuestra tierra han sido cedidas en contratos de “leasing”, y este grupo está aceptando ahora una compensación de la “Comisión de Reclamos Indígenas” (Indian Claims Comission) por el uso de casi 18.000.000 de hectáreas de tierra Hopi. Hemos protestado toda estas acciones, pero sin éxito.
Ahora este Concejo se ha formado ilegalmente, aun de acuerdo a las leyes del hombre blanco. Nosotros los líderes tradicionales lo hemos desaprobado y protestado desde el principio. Contrariamente, ellos se han organizado y han sido reconocidos por el gobierno de los Estados Unidos con el propósito de disfrazar sus malas acciones al mundo externo. No tenemos representantes en esta organización, ni estamos legalmente sujetos a sus regulaciones y programas. Los Hopi somos una nación soberana independiente, por la ley del Gran Espíritu, pero el gobierno de los Estados Unidos no quiere reconocer a los líderes aborígenes de esta tierra. En cambio, reconoce solamente lo que ellos mismos han creado con nuestros hijos de manera tal de llevar a cabo su plan de reclamar toda nuestra tierra.
Por ello, ahora enfrentamos la mayor amenaza de todas, la pérdida real de nuestras plantaciones de maíz y jardines, nuestros animales y animales salvajes, y nuestra provisión de agua natural, que pondría fin a la forma de vida Hopi. Urgidos por el Departamento del Interior de los Estados Unidos, el Concejo Tribal ha firmado varios contratos de “leasing” con una empresa privada de afuera, la “Compañía Carbonífera Peabody” (Peabody Coal Company), permitiéndoles explorar nuestra tierra en busca de depósitos de carbón mineral, y destripar las mesetas sagradas, vendiendo el carbón a varias empresas de energía grandes. Esto es parte de un proyecto ideado para traer industria pesada a nuestra área en contra de nuestra voluntad. Sabemos que todo esto contaminará los campos y tierras de pastoreo, y hará que se vayan los animales silvestres. Gran cantidad de agua será bombeada desde debajo de nuestra tierra desierta y será usada para empujar el carbón a las plantas de energía en otro estado (Nevada). La pérdida de esta agua afectará nuestras huertas, así como también las áreas de pastura de nuestros animales. Esto también amenaza nuestras sagradas vertientes, nuestra única fuente de agua, de la que hemos dependido por siglos.
Nosotros los Hopi sabíamos que todo esto ocurriría, porque este es el Plan Universal. Fue planeado por el Gran Espíritu y el Creador que cuando el hombre blanco viniera, nos ofrecería muchas cosas. Si aceptáramos esas cosas ofrecidas por el gobierno, eso sería la condena de la nación Hopi. Hopi es el origen de sangre de este continente, mientras que otros lo son de otros continentes. Por ello, si el Hopi es condenado a muerte, el mundo entero será destruido. Esto lo sabemos, porque lo mismo ocurrió en el otro mundo. Por ello, si queremos sobrevivir, debemos volver a vivir en la forma en que lo hacíamos al principio, de una forma pacífica, y aceptar todo lo que el Creador nos ha provisto para seguir.
Las leyes del blanco son muchas, pero la mía es una. Las de ellos están todas apiladas. Muchas personas las han hecho, y muchas de ellas son hechas todos los días. Pero la mía es solamente la del Creador, una sola. Y ninguna hecha por el hombre he de seguir, porque es siempre cambiante y condenará a mi pueblo.
Sabemos que cuando el momento llegue, los Hopi serán reducidos a tal vez una, dos o tres personas. Si puede resistir la presión que está en contra de la tradición, el mundo podría sobrevivir de la destrucción. Estamos en la etapa en la que debemos permanecer solos, libres de los elementos impuros. Debo continuar guiando a mi gente por la senda que el Gran Espíritu nos hizo para viajar a través. No desprecio a nadie. Todos aquellos que sean leales y confíen en las enseñanzas del Gran Espíritu, están en libertad de seguir el mismo camino. Enfrentaremos muchos obstáculos a lo largo del camino. La forma pacífica de vivir puede ser llevada a cabo solamente por gente de gran coraje, y por la purificación de todas las criaturas vivientes. Las enfermedades de la Madre Tierra tienen que ser curadas.
Como decimos, los Hopi fueron la primer gente creada. Ellos deben curar las enfermedades de los descendientes de su propia sangre, de manera que todo se vuelva pacífico naturalmente, por la voluntad del Creador. Él curará al mundo. Pero ahora los Hopi han sido lastimados. Para nosotros este es un signo de que el mundo está en problemas. Por todo el mundo la gente confundida ha estado peleando, y esto se pondrá peor. Sólo a través de la purificación de los Hopi es que se acabarán los problemas aquí en esta tierra. No hemos sufrido todo estas penurias y castigo por nada. Vivimos bajo estas profecías y enseñanzas, y no importa qué ocurra, no desistiremos bajo ninguna presión de nadie.
Sabemos que cierta gente está encargada de traer la Purificación. Es el Plan Universal desde el principio de la creación, y ahora los esperamos para que nos traigan la purificación. Está en las escrituras en piedra alrededor del mundo, en diferentes continentes. Estaremos juntos si la gente de todo el mundo lo conoce. Por ello, nosotros le rogamos esparcir esta palabra así la gente la conoce, y los que hayan sido encomendados se apurarán con su tarea, de purificar a los Hopi y de deshacerse de aquellos que empañan nuestra forma de vivir.
He hablado. Deseo que este mensaje viaje a los cuatro rincones de esta tierra y a través de las grandes aguas donde la gente de comprensión pueda considerar estas palabras como de sabiduría y conocimiento. Esto es lo que deseo. La gente puede tener diferentes opiniones de las cosas, pero por la naturaleza de las creencias en las que se basan los Hopi, espero que por lo menos uno esté de acuerdo, puede que aun dos. Si tres están de acuerdo serán valiosas muchas arrugas.
Yo estoy por siempre mirando y rezando al este, al sol naciente, para que mi verdadero hermano blanco vuelva y purifique a los Hopi. Mi padre Yukiuma, solía decirme que sería el que asumiría como líder en ese momento, porque pertenezco al Clan del Sol, el padre de todas las gentes de la tierra. Me dijo que no renunciara, porque soy el primero. El Sol es el padre de todas las cosas vivas en la tierra. Por eso no cedido. Espero que ustedes entenderán lo que estoy tratando de decirles.
Yo soy el Sol, el padre. Con mi calor todas las cosas son creadas. Ustedes son mis hijos, y estoy muy preocupado por ustedes. Los abrazo para protegerlos de ser lastimados, pero mi corazón está muy triste de ver que abandonan mis brazos protectores y se destruyen entre ustedes. Desde el pecho de su madre, la Tierra, recibirán su nutrición, pero Ella está seriamente enferma como para darles alimentos puros. ¿Qué es lo que pasará? ¿Elevarán el corazón de su padre? ¿Curarán las enfermedades de su madre? ¿O ustedes nos abandonarán y dejarán con tristeza, para que seamos liberados a la suerte? No quisiera que esta palabra sea destruida. Si este mundo es salvado, todos se salvarán, y quienquiera no ceda completará este plan con nosotros, de manera que todos estaremos felices en el Camino de la Paz.
La gente en todas partes debe dar a los Hopi su más seria consideración, a nuestras profecías, enseñanzas, y celebración de ceremonias, ya que si los Hopi fracasan, esto disparará la destrucción del mundo y toda la humanidad.
He hablado por boca del Creador. Pueda el Gran Espíritu guiarlos en la senda correcta.
Parte 1
Parte 2
Tenemos enseñanzas y profecías que nos dicen que debemos estar alertas por signos y presagios que acaecerán para darnos la fortaleza y el coraje para mantenernos en nuestras creencias. Sangre correrá. Nuestro pelo y nuestra ropa serán esparcidos por la tierra. La naturaleza nos hablará con su poderoso aliento de viento. Habrán terremotos, inundaciones, y fuegos extraños en diferentes lugares causando grandes desastres, cambios de las estaciones y el clima, desaparición de vida salvaje, y hambruna de diferentes formas. Habrá una gradual corrupción y confusión entre los líderes y de la gente alrededor de todo el mundo, y llegarán las guerras como vientos poderosos. Todo esto ha sido planeado desde el principio de la creación.
Tendremos tres personas apoyándonos, listas para hace cumplir nuestras profecías cuando lleguen las desesperanzadas dificultades: el Símbolo Meha (que se refiere a la planta que tiene larga raíz, savia lechosa, que crece de nuevo cuando se la corta y que tiene la flor con la forma de la cruz esvástica, que simboliza las cuatro grandes fuerzas de la naturaleza en movimiento), el símbolo del Sol, y el Símbolo Rojo. La intromisión de los Bahanna en la forma de vida Hopi pondrá el Símbolo Meha en movimiento, por lo que cierta gente trabajará para las cuatro grandes fuerzas naturales (las cuatro direcciones, las fuerzas controladoras, la fuerza original) que sacudirán al mundo en una guerra. Cuando esto pase sabremos que nuestras profecías se están realizando. Juntaremos fortaleza y estaremos firmes de pie.
Este gran movimiento decaerá, porque su subsistencia es la leche, pero porque está controlado por las cuatro fuerzas de la naturaleza, se levantará de nuevo para poner otra vez el mundo en movimiento, creando otra guerra, en la que los símbolos de la Meha y del Sol actuarán. Luego descansará de manera de levantarse por tercera vez. Nuestra profecía anticipa que este tercer evento será el decisivo. Nuestro plan de ruta nos anticipa el resultado.
Esta escritura sagrada habla la palabra del Gran Espíritu. Puede expresar la misteriosa semilla de la vida con dos principios del mañana, indicándolo en uno, y que dentro de él es doble. El tercer y último, quien será el que nos traiga... ¿purificación o destrucción?
Este tercer suceso dependerá del Símbolo Rojo, que es quién tomará el mando, poniendo otra vez las fuerzas naturales en movimiento (Meha) para beneficio del símbolo del Sol. Cuando estas fuerzas se pongan en movimiento, el mundo se sacudirá y tornará rojo, y se volverá contra la gente que impide la vida cultural Hopi. Para todas esas personas, el Día de la Purificación vendrá. La gente humilde saldrá a su encuentro en búsqueda de un nuevo mundo, y de la igualdad que les ha sido negada. Este Día vendrá sin piedad. Su gente cubrirá la Tierra como hormigas rojas. No debemos estar fuera para mirar. Debemos permanecer en nuestras casas. Vendrá y juntará a la gente malvada que están obstruyendo la gente roja que estaba aquí antes que ellos. Esperaremos por alguien a quien reconoceremos por su forma de vivir, o por su corte de pelo (por el corte especial de pelo que usan los Hopi), o por la forma de su villa y sus moradas. Él será el único que nos purificará.
El Purificador, comandado por el Símbolo Rojo, con la ayuda del Sol y de Meha, arrancará los malvados que han estado perturbando la forma de vida Hopi, la verdadera forma de vivir en la Tierra. Los malvados serán decapitados y no hablarán más. Esta será la purificación para toda la gente recta, la Tierra, y todas las cosas vivas sobre la Tierra. Las enfermedades de la Tierra serán curadas. La Madre Tierra florecerá de nuevo y toda la gente se reunirá en paz y armonía por un largo tiempo por venir.
Pero si esto no se materializa, la identidad tradicional Hopi se desvanecerá debido a la presión de los Bahanna. A través de la influencia del hombre blanco, sus religiones, y la desaparición de nuestra tierra sagrada, los Hopi seremos sentenciados a muerte. Este es el Plan Universal, hablado a través del Gran Espíritu desde el albor de los tiempos.
Con esto en mente, yo como un Hopi no haré ninguna guerra contra ningún país, ya que si lo hago, el Purificador me encontrará y me castigará por combatir. Y por ser Hopi, no estoy enviando mis hijos a través del océano a pelear. Si ellos lo desean, depende de ellos, pero si lo hacen no serán más Hopi.
Dado que soy del Clan del Sol, y que el Sol es el padre de todas las cosas vivas, amo a mis hijos. Si ellos se dan cuenta de lo que diga, me deben ayudar a salvar este mundo.
Los Hopi hemos sido puestos de este lado de la Tierra para cuidar de ella a través de ceremonias, tal como otras razas de gente han sido puestos en otras partes alrededor de la Tierra para cuidarla con sus propias costumbres. Juntos mantenemos el mundo equilibrado, girando como debe ser. Si los Hopi desaparecen, el movimiento de la Tierra se hará excéntrico, el agua se tragará la tierra, la gente perecerá, y las hormigas heredarán la tierra. Sólo un hermano y una hermana pueden ser dejados para comenzar una nueva vida.
EL HOPI LEAL ENCUENTRA SU PRUEBA
Los Bahanna vinieron con gran ambición y generosidad, muy ansiosos de dar una mano para ayudar a “mejorar” nuestra forma de vida, estableciendo escuelas para enseñarnos las “mejores costumbres” de esta vida. Nos ofrecieron su medicina y sus prácticas médicas, diciendo que eso nos ayudaría a vivir más. Se ofrecieron para ayudarnos a marcar nuestros límites, aclamando que de esa forma tendríamos más tierra. En todas las villas rechazamos sus ofertas. Trataron de muchas maneras de inducirnos a aceptar, pero fallaron a hacernos aceptar sus deseos, porque éramos una sola unidad entonces, creyentes en las instrucciones de Maasau’u.
Su próximo intento fue el miedo. Formaron una fuerza policial que consistía en parte de cierta gente que había sido tentada por sus ofertas y les habían entregado armas. Nos amenazaron con arrestarnos y llevarnos a prisión, pero todavía nos mantuvimos firmes. Las amenazas de arresto y cárcel fueron puestas en práctica. Los habitantes de las villas entraron en pánico y los más débiles comenzaron a someterse. En Oraibi, el liderazgo de nuestra villa cayó cuando Loloma (el Clan del Oso) hizo un acuerdo con el gobierno de los Estados Unidos.
Nosotros, los que todavía teníamos fe en Maasau’u, incluyendo los principales sacerdotes de los órdenes religiosos, se juntaron y rechazaron la propuesta de Kikmongwi de someterse. Nos sentamos juntos y fumamos y rezamos para que fuéramos lo suficientemente valientes como para mantener nuestra posición. Sacamos las tablas de piedra y las estudiamos en cada detalle, Cuidadosamente revisamos el mapa del camino escrito en la piedra cerca de nuestra villa. Este es el plan que siempre debemos seguir, ya que está en orden y completo. Reconocimos que el Clan del Fuego (es decir, mi padre, Yukiuma) debía liderar, ya que su símbolo, el de Maasau’u, está a la derecha de la caña y mira hacia fuera. También interpretamos que, ya que nuestra forma de vida había sido contaminada, debíamos mudarnos a un nuevo lugar donde fuéramos capaces de continuar el camino sin interferencias, y poder así continuar con nuestros ritos ceremoniales para todos los seres.
Fumamos y rezamos de nuevo, y reconsideramos que esta villa, Oraibi, era nuestra villa madre. Todos nuestros sagrados altares están arraigados aquí y no debían ser desatendidos. Sabíamos que el camino era difícil, con muchos obstáculos. Sabíamos que seguiríamos siendo molestados por los recién llegados, y que todavía teníamos que soportar todas las pruebas de debilidad, por lo que estuvimos de acuerdo en quedarnos.
Los problemas comenzaron. El gobierno quiso que todos los niños Hopi fueran colocados en escuelas. Dijeron que sería bueno para nosotros, pero nosotros sabíamos que esto “bueno” sólo sería superficial, y que lo que había debajo destruiría la vida cultural de los Hopi. Puede que ellos creyeran que con una educación los niños fueran capaces de ayudar a los viejos, pero sabíamos que eso no era así, ya que aprenderían a pensar como los hombres blancos, por lo que nunca ayudarían a los viejos. En cambio, serían adoctrinados y incitados a volverse en contra nuestra, como lo están haciendo realmente hoy. Con el objeto de estar bien, de acuerdo a las instrucciones del Gran Espíritu, nos opusimos a mandar a los niños a las escuelas.
Así es que cada semana ellos mandaban policías, muchos de ellos. Ellos rodeaban las villas y cazaban los niños en edad escolar. No podíamos estar felices, ya que esperábamos tener problemas cada día. Los padres que se negaban a cooperar eran arrestados y mandados a prisión. Nos impusieron cosas inhumanas, hambruna, insultos y humillación para someternos. Aun así, más de la mitad de los líderes de los clanes y las sociedades religiosas se negaron a aceptar algo que viniera del gobierno. Por esta razón los que se habían sometido se burlaron de nosotros y nos trataron como parias. Finalmente, ellos mismos decidieron hacer algo con nosotros, ya que les impedíamos conseguir ciertos favores del gobierno.
Esto ocurrió cuando el sucesor de Loloma, Tewaquaptewa se convirtió en el jefe de Oraibi. Bajo su liderazgo fue que se registró el triste suceso de la expulsión de los Hopi fieles de Oraibi. Como éramos “hostiles”, tal como nos llamaron los misioneros y los empleados gobierno, y nos oponíamos a seguir sus deseos y aceptar la forma de vida de los blancos, él decidió expulsarnos en masa. Pensó que sin nuestra interferencia podría disfrutar mejor de las cosas buenas ofrecidas por los Bahanna.
LOS HOPI FIELES EXPULSADOS DE ORAIBI
El 7 de septiembre de 1.906, al mando del mismo jefe Tewaquaptewa, entraron en la casa donde estábamos discutiendo las profecías y nos echaron fuera. No nos resistimos hasta que nos mostraron sus rifles y armas, y comenzaron a golpearnos. Entonces nos resistimos hasta el punto de defendernos de que nos lastimaran. Yo estaba “muerto”, y sangrando, mi sangre fluyó dentro de la Madre Tierra, una señal profética de que el Purificador vendría en siete días y que debíamos por eso abandonar Oraibi. Cuando regresé a la vida, toda mi gente se había juntado para irse. Mi padre, Yukiuma, fue elegido para ser el líder. Las mujeres y los niños, con pocas pertenencias en sus espaldas, un poco de comida y sin calzado, estaban preparados para partir. Algunos trataron de volver a sus casas para tratar de rescatar algo más de valor, o más comida, pero eran regresados. -En el Libro de los Hopi (The Book of Hopi) se decía que nos permitieron volver por nuestras pertenencias, pero no fue cierto. Ese libro no es preciso-. Luego de haber salido, supimos que nuestras casas habían sido saqueadas, nuestros caballos soltados en nuestros campos y comido nuestras plantaciones, que estaban listas para ser cosechadas.
Por lo tanto, tuvimos que migrar una vez más para encontrar una nueva casa, dejando atrás un mundo corrompido con confusión. Buscamos de empezar una nueva vida, llevar a cabo los ciclos de ceremonias, y preservar nuestra forma de vida sin interferencias, pero ahora sabemos que aquello era un sueño trunco, ya que la interferencia ha continuado hasta nuestros días.
LA FUNDACION DE LA VILLA DE HOTEVILLA
La villa de Hotevilla fue establecida con un solo propósito, el de mantenerse firmemente bajo las instrucciones del Gran Espíritu y cumplir con las profecías hasta el final. Fue establecida por la buena gente, gente de un-solo-corazón que realmente vivían esas instrucciones. El agua era abundante, lo mismo que la madera, con la que construimos refugios temporarios en los que se suponía íbamos a sobrevivir a través del frío invierno con muy pocas frazadas. La comida era escasa, pero nos la arreglamos para vivir de la tierra cazando animales y recogiendo verduras. Estábamos juntos en unidad, pero seríamos divididos en dos de nuevo, debido a la extrema presión del exterior.
ATAQUES RENOVADOS
Todavía nuestras huellas no se habían borrado de Oraibi, cuando una mañana temprano nos encontramos rodeados por tropas de gobierno. A toda la gente, incluyendo los niños, les fue ordenado marchar 6 millas hasta un lugar debajo de Oraibi. Desde allí todos los hombres fueron conducidos en una marcha de 40 millas a la Agencia Militar de los Estados Unidos en Keams Canyon (Cañón de Keams), donde fueron puestos en prisión por alrededor de un año y medio, por no haber aceptado la generosa oferta de la educación de nuestras hijos, entre otras cosas.
La primer cosa que nos ordenaron hacer, fue la de firmar papeles. Nos rehusamos. Entonces nos encerraron bajo llave dentro de un edificio, sin comida y con muy poca agua por varios días hasta que estuvimos muy hambrientos. Entonces trataron de nuevo a inducirnos a firmar papeles, prometiéndonos que nos alimentarían y nos dejarían ir, pero nos rehusamos de nuevo. Trataron con otros engaños para hacernos firmar, pero nos negamos en cada oportunidad. Entonces nos llevaron a la herrería, donde nos remacharon grilletes y cadenas en nuestras piernas, y nos juntaron de a dos. De esta forma fuimos forzados a trabajar en una cuadrilla de caminos por largas horas cada día, trabajando peligrosamente con dinamita en profundos acantilados de piedra cerca de la agencia. Ese camino es ahora la fundación de la ruta que todavía usamos hoy.
A la noche éramos atados en grupos de seis por medio de cadenas largas. Para hacer mejor la tortura, le agregaban jabón a la comida, que nos hacía enfermar del estómago. Cuando uno de los hombres tenía que ir al retrete, los seis tenían que acompañarlo. Todo el tiempo, para aquellos que se debilitaran, existía la oportunidad de firmar ciertos papeles. Durante este período, a mi padre, Yukiuma, lo tenían prisionero en otra parte (Alcatraz) por lo que yo hacía de líder.
Mientras estuvimos en prisión, sólo las mujeres y los niños, y puede que algunos viejos, les fue permitido dejar el lugar. Tenían poca comida, pero milagrosamente ese invierno hubieron muchos conejos y animales salvajes para cazar, y de esa manera pudieron sobrevivir el duro invierno con esa dieta de carne. Fue muy difícil mientras los hombres no estaban. Los viejos solían hablar de ello. Las mujeres mismas tenían que juntar la leña. Mi madre me solía contar formaban grupos de cacería y hacían que los perros las ayudaran. Teníamos una pequeña manada de ovejas que ellas cuidaron mientras estuvimos presos. Durante la época de cultivo, ellas plantaron y cuidaron de los cultivos, e hicieron todo el trabajo que normalmente hacen los hombres, para sobrevivir.
LA RUPTURA CONTINUA TODAVÍA
Durante este período un grupo liderados por Kawonumptewa (Clan de la Arena), temiendo aun peor presión del gobierno, retornó a Oraibi para seguir al jefe Tewaquaptewa y aceptar las costumbres del hombre blanco, pero fueron rechazados y expulsados. Se establecieron como a tres kilómetros de Hotevilla, donde fundaron la villa de Bacavi. Al no ser capaces de tener éxito, le pidieron ayuda a la agencia del gobierno, quienes felizmente les proveyeron cosas tales como materiales de construcción. Ahora ellos aceptan casi completamente la forma de vida del hombre blanco, junto con su religión. De acuerdo con las leyes del Gran Espíritu, ellos son ahora gente sin tierra. Su único patrimonio son sus moradas. Pero a través de ellos es que la agencia consiguió el permiso que sirvió de muestra para construir una escuela en la tierra de Hotevilla, y apoyados por la agencia se apropiaron de tierras de la gente de Hotevilla. También es a través de ellos que el gobierno ha construido una torre de agua en tierra de Hotevilla, que suministra agua corriente a la escuela y a la villa de Bacavi, mientras que les quita el suministro a la gente de Hotevilla. La mayoría de la gente de Hotevilla se rehusó a utilizar agua de esa torre. Muchos de los problemas creados por los Bacavi todavía existen hoy. Puedo recordar mucho más de lo que espero saldrá a la luz.
Hoy enfrentamos el peligro de poder perder nuestra tierra completamente. A través de la influencia del gobierno de los Estados Unidos, alguna gente con sangre Hopi ha organizado lo que ellos le llaman “Concejo Tribal Hopi” (Hopi Tribal Council), con un modelo de acuerdo al plan ideado por el gobierno, y con el propósito de negociar directamente con el gobierno y la actividad privada. Ellos proclaman actuar por el interés de los Hopi, a pesar de ignorar los líderes tradicionales existentes y representar una pequeña minoría de gente de sangre Hopi. Grandes áreas de nuestra tierra han sido cedidas en contratos de “leasing”, y este grupo está aceptando ahora una compensación de la “Comisión de Reclamos Indígenas” (Indian Claims Comission) por el uso de casi 18.000.000 de hectáreas de tierra Hopi. Hemos protestado toda estas acciones, pero sin éxito.
Ahora este Concejo se ha formado ilegalmente, aun de acuerdo a las leyes del hombre blanco. Nosotros los líderes tradicionales lo hemos desaprobado y protestado desde el principio. Contrariamente, ellos se han organizado y han sido reconocidos por el gobierno de los Estados Unidos con el propósito de disfrazar sus malas acciones al mundo externo. No tenemos representantes en esta organización, ni estamos legalmente sujetos a sus regulaciones y programas. Los Hopi somos una nación soberana independiente, por la ley del Gran Espíritu, pero el gobierno de los Estados Unidos no quiere reconocer a los líderes aborígenes de esta tierra. En cambio, reconoce solamente lo que ellos mismos han creado con nuestros hijos de manera tal de llevar a cabo su plan de reclamar toda nuestra tierra.
Por ello, ahora enfrentamos la mayor amenaza de todas, la pérdida real de nuestras plantaciones de maíz y jardines, nuestros animales y animales salvajes, y nuestra provisión de agua natural, que pondría fin a la forma de vida Hopi. Urgidos por el Departamento del Interior de los Estados Unidos, el Concejo Tribal ha firmado varios contratos de “leasing” con una empresa privada de afuera, la “Compañía Carbonífera Peabody” (Peabody Coal Company), permitiéndoles explorar nuestra tierra en busca de depósitos de carbón mineral, y destripar las mesetas sagradas, vendiendo el carbón a varias empresas de energía grandes. Esto es parte de un proyecto ideado para traer industria pesada a nuestra área en contra de nuestra voluntad. Sabemos que todo esto contaminará los campos y tierras de pastoreo, y hará que se vayan los animales silvestres. Gran cantidad de agua será bombeada desde debajo de nuestra tierra desierta y será usada para empujar el carbón a las plantas de energía en otro estado (Nevada). La pérdida de esta agua afectará nuestras huertas, así como también las áreas de pastura de nuestros animales. Esto también amenaza nuestras sagradas vertientes, nuestra única fuente de agua, de la que hemos dependido por siglos.
Nosotros los Hopi sabíamos que todo esto ocurriría, porque este es el Plan Universal. Fue planeado por el Gran Espíritu y el Creador que cuando el hombre blanco viniera, nos ofrecería muchas cosas. Si aceptáramos esas cosas ofrecidas por el gobierno, eso sería la condena de la nación Hopi. Hopi es el origen de sangre de este continente, mientras que otros lo son de otros continentes. Por ello, si el Hopi es condenado a muerte, el mundo entero será destruido. Esto lo sabemos, porque lo mismo ocurrió en el otro mundo. Por ello, si queremos sobrevivir, debemos volver a vivir en la forma en que lo hacíamos al principio, de una forma pacífica, y aceptar todo lo que el Creador nos ha provisto para seguir.
Las leyes del blanco son muchas, pero la mía es una. Las de ellos están todas apiladas. Muchas personas las han hecho, y muchas de ellas son hechas todos los días. Pero la mía es solamente la del Creador, una sola. Y ninguna hecha por el hombre he de seguir, porque es siempre cambiante y condenará a mi pueblo.
Sabemos que cuando el momento llegue, los Hopi serán reducidos a tal vez una, dos o tres personas. Si puede resistir la presión que está en contra de la tradición, el mundo podría sobrevivir de la destrucción. Estamos en la etapa en la que debemos permanecer solos, libres de los elementos impuros. Debo continuar guiando a mi gente por la senda que el Gran Espíritu nos hizo para viajar a través. No desprecio a nadie. Todos aquellos que sean leales y confíen en las enseñanzas del Gran Espíritu, están en libertad de seguir el mismo camino. Enfrentaremos muchos obstáculos a lo largo del camino. La forma pacífica de vivir puede ser llevada a cabo solamente por gente de gran coraje, y por la purificación de todas las criaturas vivientes. Las enfermedades de la Madre Tierra tienen que ser curadas.
Como decimos, los Hopi fueron la primer gente creada. Ellos deben curar las enfermedades de los descendientes de su propia sangre, de manera que todo se vuelva pacífico naturalmente, por la voluntad del Creador. Él curará al mundo. Pero ahora los Hopi han sido lastimados. Para nosotros este es un signo de que el mundo está en problemas. Por todo el mundo la gente confundida ha estado peleando, y esto se pondrá peor. Sólo a través de la purificación de los Hopi es que se acabarán los problemas aquí en esta tierra. No hemos sufrido todo estas penurias y castigo por nada. Vivimos bajo estas profecías y enseñanzas, y no importa qué ocurra, no desistiremos bajo ninguna presión de nadie.
Sabemos que cierta gente está encargada de traer la Purificación. Es el Plan Universal desde el principio de la creación, y ahora los esperamos para que nos traigan la purificación. Está en las escrituras en piedra alrededor del mundo, en diferentes continentes. Estaremos juntos si la gente de todo el mundo lo conoce. Por ello, nosotros le rogamos esparcir esta palabra así la gente la conoce, y los que hayan sido encomendados se apurarán con su tarea, de purificar a los Hopi y de deshacerse de aquellos que empañan nuestra forma de vivir.
He hablado. Deseo que este mensaje viaje a los cuatro rincones de esta tierra y a través de las grandes aguas donde la gente de comprensión pueda considerar estas palabras como de sabiduría y conocimiento. Esto es lo que deseo. La gente puede tener diferentes opiniones de las cosas, pero por la naturaleza de las creencias en las que se basan los Hopi, espero que por lo menos uno esté de acuerdo, puede que aun dos. Si tres están de acuerdo serán valiosas muchas arrugas.
Yo estoy por siempre mirando y rezando al este, al sol naciente, para que mi verdadero hermano blanco vuelva y purifique a los Hopi. Mi padre Yukiuma, solía decirme que sería el que asumiría como líder en ese momento, porque pertenezco al Clan del Sol, el padre de todas las gentes de la tierra. Me dijo que no renunciara, porque soy el primero. El Sol es el padre de todas las cosas vivas en la tierra. Por eso no cedido. Espero que ustedes entenderán lo que estoy tratando de decirles.
Yo soy el Sol, el padre. Con mi calor todas las cosas son creadas. Ustedes son mis hijos, y estoy muy preocupado por ustedes. Los abrazo para protegerlos de ser lastimados, pero mi corazón está muy triste de ver que abandonan mis brazos protectores y se destruyen entre ustedes. Desde el pecho de su madre, la Tierra, recibirán su nutrición, pero Ella está seriamente enferma como para darles alimentos puros. ¿Qué es lo que pasará? ¿Elevarán el corazón de su padre? ¿Curarán las enfermedades de su madre? ¿O ustedes nos abandonarán y dejarán con tristeza, para que seamos liberados a la suerte? No quisiera que esta palabra sea destruida. Si este mundo es salvado, todos se salvarán, y quienquiera no ceda completará este plan con nosotros, de manera que todos estaremos felices en el Camino de la Paz.
La gente en todas partes debe dar a los Hopi su más seria consideración, a nuestras profecías, enseñanzas, y celebración de ceremonias, ya que si los Hopi fracasan, esto disparará la destrucción del mundo y toda la humanidad.
He hablado por boca del Creador. Pueda el Gran Espíritu guiarlos en la senda correcta.
Parte 1
Parte 2
La piedra de la profecía Hopi - Prophecy Rock
Prophecy Rock
http://www.hopiland.net/prophecy/prock-03.htm
De: “Meditaciones con los Hopi” por Robert Boissiere.
Mucho antes que el “Pahana”, el hombre blanco, pisara alguna vez en las Américas, mucho antes que la hegemonía de la raza roja haya sido desafiada por la gente de piel pálida como las profecías nos dijeron que pasaría, un punto en la inmensidad del desierto, el centro del Poder Espiritual, fueron los Hopi.
La tierra de los pacíficos.
El continente era diferente entonces -mucho espacio, pocos para ocuparlo.
Pero la energía que provenía de los Hopi era en dominios donde las comunicaciones no pertenecían a este mundo; dimensiones impuestas por Tiowa y expresadas por Massoua.
Hopi es la fibra, el puente, el lugar de paz y equilibrio.
Si quizás hay un sujeto, una palabra, que pueda mostrar al mundo lo que es la paz Hopi -es equlibrio.
El mundo debe crecer, expandirse, pero debe hacerlo en equlibrio.
De otra manera, la naturaleza, la gran reguladora se hará cargo, como ocurre ahora, con inundaciones, erupciones, hambrunas, terremotos.
Es la naturaleza en guerra, la que convencerá a la humanidad de la necesidad del equilibrio, para poner en movimiento
energías positivas para poder reestablecer al mundo en equilibrio.
En el principio, nos lo dijo, Taiowa, el Creador, nos dio su plan de vida como está escrito en la Piedra de Oraibi a la que llamamos Piedra de la Profecía.
Si nos mantenemos firmemente en la conducta sagrada como nos la legó, lo que hemos ganado nunca lo perderemos.
Pero aún así, tendremos que elegir entre 2 caminos.
Este es el equilibrio en la enseñanza de Taiowa.
Ya que siempre nos encontraremos a mitad de camino.
Es por eso que en el petroglifo sagrado se lo muestra teniendo en su mano el trazo del camino sagrado.
En su otra mano tiene un arco, ya que fue el Clan del Arco quien nos guió fuera del mundo Subterráneo, en el principio
de la senda (conducta) Hopi (Hopi Way).
Esto es lo que la flecha disparada por el arco significa en la roca.
El diagrama muestra dos líneas: la línea de abajo es el sendero del Gran Espíritu, ya que en su final último, un hombre se inclina en el bastón que los ancianos usan, apuntando a la planta de maíz, que es el alimento sagrado que nos nutrió desde el principio.
El anciano muestra que él fue el primero y que él será el último.
Y también lo seremos nosotros si nos mantenemos firmemente en este sendero.
Pero cercano a él, cuidado con el otro camino, la forma de vida de aquellos que no oran!
Es bastante fácil de ver que sus cabezas no están sujetas a sus cuerpos, como ocurre con la gente que usa su mente,
en vez de su fe en lo espiritual.
Como el plan de vida de Taiowa muestra, su línea termina en una forma zigzagueante, en el vacío de la mente
de una vida sin fe y sin frutos.
Pero hay otra línea en el mapa sagrado trazado en la roca -una vertical que conecta los dos caminos.
Es como la escalera que algunos podrían usar para cambiarse de camino, yendo desde la forma pacífica y equilibrada
-la manera de Taiowa- a la manera que a muchos les parece, una mucho más fácil.
Finalmente viendo que la forma Hopi de equilibrio es la única posibilidad muchos bajarán por esa escalera para entrar por la puerta del Gran Espíritu.
Este es tiempo de confusión, en el que muchos elegirán alguno de los caminos, es llamado el tiempo de la purificación.
La profecía dice que la tierra se sacudirá 3 veces: primero la Gran Guerra, luego la Segunda, cuando la esvástica se eleve sobre el campo de batalla de Europa para terminar en Sol Naciente hundiéndose en un mar de sangre.
El fin de un imperio… O tal vez el principio de otro?
Ahora bien, cuál sería el tercero? Esto, no lo dice la Profecía.
Ya que depende por qué camino seguirá la humanidad: la avaricia, el confort, y las ganancias, o el sendero de amor, fortaleza, y equilibrio.
Cuando la gente de corazón fuerte siga cantando la Canción de la Creación, encontrarán el verdadero sendero, olvidado por muchos, como dice el Abuelo David.
Cuando oración y meditación sean usados en vez de confiar en nuevos inventos para crear más desequilibrio, encontrarán también el verdadero sendero.
La Madre Naturaleza nos dice cuál es el correcto.
Cuando los terremotos, inundaciones, granizadas, sequías y hambrunas sean nuestra vida cotidiana, habrá entonces llegado el tiempo para retornar al verdadero camino o ir zigzagueando por el otro.
Hace mucho, Massoua nos dijo, "Recuerden el “Pahana”, el hermano blanco. Él tiene la otra tabla de piedra, pero no la ha retornado, todavía. Él será enviado así la gente que se mantuvo firmemente en la senda Hopi será apartada de la destrucción. Él es el purificador, para que la gente continúe con el plan de vida del Gran Espíritu.
Se abrirán entonces nuestros corazones y mentes cuando una nueva era esté por comenzar, con gente renovada y purificada por el fuego. Será como el oro puro de un nuevo día. Pero el fuego es rojo, y cuando esté al mando, podrá las fuerzas de la naturaleza en movimiento. Sabremos entonces que el día de la purificación ha llegado.
Todos somos los custodios de la vida. El equilibrio de la naturaleza depende de nosotros. El mundo será entonces lo que queramos que sea.
Otros enlaces:
http://www.crystalinks.com/hopistonetablets.html
http://www.dreamscape.com/morgana/iapetus.htm
http://www.mindspring.com/~what/bigmtn1.html
Mensaje Hopi a la humanidad - Dan Evema (1996)
http://www.hopiland.net/prophecy/dan-3.htm
Date: Fri, 24 Jul 1998 08:51:21 +0000
From: Karen Principe - ishtar@spiderlink.net
Subject: Dan Eveheman Spanish Translation
To: thehopi@aztec.asu.edu
Desde Hotevilla, Arizona, en la Nación Soberana Hopi, El Jefe Dan Evehema, Anciano Mayor, en su último mensaje a la humanidad dice:
Estoy muy agradecido de tener este momento para enviarles éste mensaje. Estamos celebrando un tiempo en nuestra historia el cual ambos están llenos de alegría y tristeza. Estoy agradecido de que nuestros hermanos hindúes nos hayan dado la oportunidad de compartir estos sentimientos con ustedes porque sabemos que muchos de ustedes tienen los mismos problemas.
Nosotros los Hopi creemos que la raza humana ha pasado a través de tres mundos diferentes y formas de vidas desde el comienzo. Al final de cada mundo previo, la vida humana ha sido purificada o castigada por el Gran Espíritu "Massauu" dado principalmente a la corrupción, avaricia y desvío de las enseñanzas del Gran Espíritu. La última gran destrucción fue el diluvio, el cual destruyó todo excepto por unos pocos fieles quienes pidieron y recibieron permiso al Gran Espíritu para vivir con El en ésta nueva tierra. El Gran Espíritu dijo: "Es su decisión, si están dispuestos a vivir mi pobre, humilde, y simple forma de vida." “Es difícil pero si aceptan vivir de acuerdo a mis enseñanzas e instrucciones, si nunca pierden la fe en la vida que Yo les daré, ustedes pueden venir y vivir conmigo."
Los Hopi y todos los que fueron salvados del gran diluvio hicieron una promesa sagrada en ese tiempo. Nosotros los Hopi juramos que nunca nos volveríamos en contra de El. Para nosotros las leyes del Creador nunca cambian o se quebrantan. Para los Hopi el Gran Espíritu es todo poderoso.
El apareció, a las primeras personas, como hombre y les habló en el comienzo de este mundo creado. Nos enseñó cómo vivir, orar, dónde ir y que comida llevar, nos dio semillas para sembrar y cosechar. Nos dio un grupo de tablas de piedras sagradas dónde El inspiró toda enseñanza para salvaguardar su tierra y vida. En estas tablas de piedra fueron hechas, instrucciones, profecías y advertencias. Esto fue hecho con la ayuda de una mujer Araña y sus dos nietos. Ellos fueron sabios y poderosos ayudantes del Gran Espíritu.
Antes de que el Gran Espíritu se ocultara, El y mujer Araña pusieron ante los líderes de los diferentes grupos de gente muchos colores y tamaños de maiz para que estos escogieran su comida en este mundo. Los Hopi fueron los últimos y así escogieron su comida en este mundo. Los Hopi escogieron la más pequeña de las mazorcas de maíz. Entonces "Massauu dijo: "Ustedes me han enseñado que son sabios y humildes." “Por esta razón ustedes serán llamados Hopi (gente de paz) y pondré en su autoridad toda tierra y vida para salvar, proteger y conservar para mi hasta que regrese a ustedes días más tarde puesto que Yo soy el Primero y el Ultimo."
Por esto, cuando un Hopi se ordena en una alta orden religiosa, la tierra y toda cosa viviente se ponen en sus manos. Se convierte en un padre de toda vida sobre la tierra. Tiene derecho a aconsejar y corregir a sus hijos en la manera más pacífica que pueda. Por lo tanto, no podemos darnos por vencidos nunca de que sepamos que los mensajes de paz llegue a nuestros hijos. Entonces es junto con los otros guías espirituales que el destino de nuestros futuros hijos es colocado. Hemos sido instruidos a mantener este mundo en balance dentro de la tierra y en los muchos universos con oraciones especiales y rituales, los cuales continúan hasta esta fecha.
Fue a los nietos de la mujer Araña a quienes se les entregó las tablas de piedra sagradas. Estos dos hermanos fueron instruidos a cargarlas a un lugar donde el Gran Espíritu les había ordenado. El hermano mayor tenía que ir de inmediato hacia el este, al sol naciente y una vez alcanzado su destino fue instruido de comenzar a buscar de inmediato a su hermano menor quién permanecería en la tierra del Gran Espíritu. La misión del hermano mayor a su llegada era de ayudar a su hermano menor (Hopi), traer paz, hermandad y vida eterna a su regreso.
Hopi, el hermano menor fue instruido de cubrir toda la tierra y marcarla bien con huellas y señas sagradas para nombrar esta tierra por el Creador y paz en la tierra. Nosotros establecemos nuestras ceremonias y lugares sagrados para mantener esta tierra en balance de acuerdo a nuestra primera promesa al Creador.
Así es como nuestra historia de migración continúa, hasta que conocemos al Creado en el Viejo Oribe (lugar que solidifica) hace más de 1,000 años. Fue en ese encuentro cuando El nos entregó estas profecías para dárselas a ustedes ahora al cierre del Cuarto Mundo de destrucción y comienzo del Quinto Mundo de paz. El nos entregó muchas profecías para pasarlas a ustedes y todo habrá de pasar. Así es como sabemos que es el tiempo es ahora para revelar las últimas advertencias e instrucciones a la humanidad.
Fuimos dicho que habitáramos permanentemente aquí en la región Hopi donde conocimos al Gran Espíritu y esperar por Hermano Mayor quién fue al este para regresar hacia nosotros. Cuando él regrese a esta región el colocará sus tablas de piedra, lado a lado, para mostrarle a todo el mundo que ellos son nuestros verdaderos hermanos. Cuando el camino en el cielo se haya cumplido, y cuando el invento de algo, en el significado Hopi, calabaza de cenizas, calabaza que cuando caiga sobre, la tierra hervirá todo dentro de un gran espacio y nada crecerá por mucho tiempo. Cuando los líderes se vuelven hacia la maldad, en vez de hacia el Gran Espíritu, fuimos dicho que habrían muchas maneras que esta vida pudiera ser destruida, si la humanidad no hace caso de nuestra profecía y regresa a su enseñanza espiritual original.
Fuimos dicho de tres ayudantes quienes eran comisionados por el Gran Espíritu para ayudar a los Hopi traer la vida pacífica sobre la tierra; aparecerían para ayudarnos y no debemos cambiar nuestros hogares, nuestras ceremonias, nuestro cabello, porque los verdaderos ayudantes pudieran no reconocernos como los verdaderos Hopi.
Por consiguiente, hemos esperado todos estos años.
Es sabido que nuestra Verdadera Hermandad Blanca, cuando llegue, serán todo poderoso y llevará puesto un birrete rojo o manto rojo. Será grande en población, no pertenece a ninguna religión sino a la suya propia. Ella traerá consigo las tablas de piedra sagradas. Con ella vendrá dos grandes, ambos muy sabios y poderosos. Uno llevará el símbolo o signo de la svástica, la cual representa pureza y es Mujer, productora de vida. El tercero o segundo de los dos ayudantes de la Verdadera Fraternidad Blanca llevará el signo de un símbolo del sol. Ella, también, será mucha gente, muy sabia y poderosa.
Tenemos en nuestras ceremonias Kachina un calabacín matraca la cual sigue en uso hoy día con los símbolos de estos poderosos ayudantes de nuestra Verdadera Hermandad.
Es también profetizado que si estos tres fracasan en cumplir su misión, entonces el del oeste vendrá como una gran tormenta. Ellos serán muchos, en números y despiadados. Cuando llegue cubrirá la tierra como las hormigas rojas y se apoderará de ésta región en un día.
Si los tres ayudantes escogidos por el Creador cumplen con su misión sagrada e inclusive si queda uno, dos, o tres de los verdaderos Hopi aguantando ayuno por las últimas enseñanzas e instrucciones del Gran Espíritu, Massauu aparecerá ante todos y nosotros seríamos salvados.
Los tres expondrán nuestro nuevo plan de vida la cual dirige hacia vida eterna y paz. La tierra será nueva así como fue en el principio. Las flores germinarán otra vez, juegos salvajes volverán a ocupar las tierras desoladas y volverá a haber comida en abundancia para todos. Aquellos quienes fueron salvados compartirán todo en forma equitativa y todos ellos reconocerán al Gran Espíritu y hablarán una solo lenguaje.
Estamos enfrentándonos ahora con grandes problemas, no solo aquí pero a través de la región. Culturas antiguas han sido aniquiladas. La tierra de nuestra gente está siendo tomada de ellos, dejándole ningún lugar que puedan reclamar como suyo.
¿Por qué está pasando esto?
Está pasando porque muchos se han dado por vencidos o manipulado sus enseñanzas espirituales originales. La forma de vida, la cual el Gran Espíritu ha dado ha toda su gente del mundo, cualquiera que fuese la instrucción original, no está siendo honrada. Es por esta gran enfermedad llamada avaricia, la cual infecta cada región y país que personas sencillas están perdiendo lo que ellos han tenido por tantos miles de años.
Ahora estamos al mismo final de nuestro sendero. Mucha gente no reconoce ya el verdadero camino hacia el Gran Espíritu. Ellos no tienen, en realidad, ningún respeto por el Gran Espíritu o por nuestra preciosa Madre Tierra, quién nos da toda vida.
Hemos sido instruidos en nuestras antiguas profecías que esto ocurriría. Fuimos dicho que alguien trataría de ir a la luna: que traería algo consigo de la luna; y que luego, la naturaleza presentaría señales de estar perdiendo su balance. Ahora vemos eso sobreviniendo.
Alrededor de todo el mundo hay muchas señales de que la naturaleza ya no está en balance. Inundaciones, sequías, terremotos, y grandes tormentas están causando mucho sufrimiento. No queremos que esto ocurra en nuestro país, y oramos al Gran Espíritu para que nos salve de cosas como tales.
Pero hay señales ahora de que estas mismas cosas pueden pasar pronto en nuestra propia región. Ahora tenemos que cuidarnos unos a otros como hermanos y hermanas. No hay más tiempo para divisiones entre la gente.
Hoy llamo a todos los de nosotros, desde mi mismo hogar, Hotvela, donde somos también culpables del chisme y causa de divisiones hasta dentro de nuestras propias familias; fuera en el mundo entero donde el robo, la guerra y la mentira es cosa de todos los días. Estas divisiones no serán nuestra salvación. Guerras solo traen más guerras y nunca paz.
Sólo juntándonos todos en una Paz Espiritual con amor en nuestros corazones, por uno al otro, amor en nuestros corazones por el Gran Espíritu y la Madre Tierra, pudiéramos ser salvados del terrible Día de Purificación la cual esta adelante.
Hay muchos de ustedes en este mundo quienes son personas honestas. Te conocemos espiritualmente ya que somos "Los Abuelos de la Sociedad de los Hombres" a quienes se les ha encargado de orar por ti y toda vida en la tierra sin olvidar nada ni a nadie en nuestras ceremonias. Nuestra oración es tener una vida feliz, plena de lluvia gentilmente suave para una cosecha abundante.
Oramos por el balance en la tierra, vivir en paz, y dejar un mundo hermoso para los niños que están por venir. Sabemos que tienes un buen corazón pero buenos corazones no son lo suficiente para ayudarnos con estos grandes problemas.
En el pasado algunos de ustedes han tratado de ayudarnos a nosotros los Hopis, y siempre estaremos agradecidos por sus esfuerzos. Pero ahora necesitamos tu ayuda en la peor forma. Queremos que la gente del mundo sepa la verdad de nuestra situación.
Esta tierra cual personas llaman la Tierra de la Libertad celebra muchos días recordándole a la gente del mundo de estas cosas. Ahora sobre unos buenos 200 años los Americanos originales no han visto un día libre. Estamos sufriendo el insulto final.
Nuestra gente está perdiendo ahora algo la cual da vida y sentido de vida — tierras ceremoniales, la cual se nos está expropiando. Hotvela es el último santo, consagrado, inalterado, tradicional Nativo Americano, lugar sagrado para el Creador. Como la profecía dice, este lugar sagrado debe permanece sus caminos espirituales abiertos. Esta villa es el vórtice espiritual de los Hopi para guiar los muchos Nativo Americanos despertados, y otros verdaderos de corazón, a su propia, única cultura y hogar.
Hotvela fue establecida por los últimos ancianos espirituales que quedaron para mantener la paz y el balance en este continente desde la punta del Sur de América hasta Alaska. Muchos de nuestros amigos dicen, que Hotvela es un lugar sagrado, un tesoro nacional y debe ser preservado.
Necesitamos tu ayuda. ¿Dónde está la libertad por la cual todos lucharon y sacrificaron a sus hijos? ¿Son sólo la gente india la que ha perdido o están todos los Americanos perdiendo cada cosa que ustedes originalmente vinieron a encontrar?
No compartimos la libertad de prensa porque lo que llega al papel es lo que el gobierno quiere que crean, no lo que en realidad está pasando. No tenemos libertad de expresión porque somos perseguidos por los nuestros mismos por decir nuestras creencias. Estamos en los últimos pasos ahora y queda un último poder que está por alejarnos de nuestro tierra natal. Se nos sigue negando muchas cosas incluyendo nuestros ritos para ser Hopis y para hacer nuestras vidas de acuerdo con nuestras enseñanzas religiosas. Los líderes Hopi han advertido a líderes de la Casa Blanca y a los líderes de la Casa de Cristal pero no escuchan.
Por consiguiente, tal como dice nuestra profecía entonces, está en disposición de la gente con buenos corazones puros, que no tendrán miedo de ayudarnos a cumplir nuestro destino en la paz por este mundo. Estamos parados en un camino cruzado que tanto puede llevarnos a la vida eterna o a una destrucción total. Creemos que el poder de los seres humanos a través de la oración es tan fuerte que decide la vida sobre la tierra.
Tantas personas han venido a la región Hopi para conocernos. Algunos de ustedes los hemos conocidos en sus tierras. Muchas veces nos han preguntado como pueden ayudarnos. Ahora espero y oro para que su ayuda llegue.
Si tienes la forma de diseminar la verdad, a través de periódicos, radio, libros, encontrándose con personas poderosas, ¡dile la verdad! Dile que sabes lo que es verdad. Dile lo que has visto aquí; lo que nos has escuchado decir; lo que has visto con tu propios ojos. En esta forma, si caemos, déjale dicho que tratamos, hasta el final, de aguantar el ayuno por el camino de la paz como fuimos instruidos originalmente por el Gran Espíritu.
Podrías tener éxito, todos realizamos nuestros errores del pasado y volvemos al camino de la verdadera vida en armonía como hermanos y hermanas, compartiendo nuestra madre, la tierra con las otras criaturas vivientes. En esta forma podríamos traer un nuevo mundo. Un mundo dirigido por el Gran Espíritu y nuestra madre nos proveerán plenitud y alegría para todos.
Dios te bendiga, cada uno de ustedes y sepan que nuestras oraciones por la paz se encuentran con las suyas como el sol se eleve y se ponga. Que el Gran Espíritu te guíe seguro dentro del camino del amor, paz, libertad y Dios en la Madre Tierra. Que los santos ancestros del amor y la luz te tengan seguro en tu tierra y hogar. Ora que Dios te de algo importante para hacer en este gran trabajo, la cual se presenta delante de nosotros para traer paz en la tierra.
Nosotros los Hopi seguimos teniendo las tablas de piedra sagradas y ahora esperamos la llegada de nuestra Verdadera Hermandad Blanca y otros seriamente listos a trabajar por la paz del Creador sobre la tierra.
Que estén bien, mis hijos, y piensen buenos pensamientos de paz y unidad. Paz para toda vida sobre la tierra, y paz unos con los otros en nuestros hogares, familias y países. No somos tan diferentes ante los ojos de nuestro Creador. El mismo Padre Sol brilla su amor sobre cada uno de nosotros diariamente tanto como Madre Tierra prepara la sustancia para nuestra mesa, ¿No es así? Somos uno después de todo.
Date: Fri, 24 Jul 1998 08:51:21 +0000
From: Karen Principe - ishtar@spiderlink.net
Subject: Dan Eveheman Spanish Translation
To: thehopi@aztec.asu.edu
Desde Hotevilla, Arizona, en la Nación Soberana Hopi, El Jefe Dan Evehema, Anciano Mayor, en su último mensaje a la humanidad dice:
Estoy muy agradecido de tener este momento para enviarles éste mensaje. Estamos celebrando un tiempo en nuestra historia el cual ambos están llenos de alegría y tristeza. Estoy agradecido de que nuestros hermanos hindúes nos hayan dado la oportunidad de compartir estos sentimientos con ustedes porque sabemos que muchos de ustedes tienen los mismos problemas.
Nosotros los Hopi creemos que la raza humana ha pasado a través de tres mundos diferentes y formas de vidas desde el comienzo. Al final de cada mundo previo, la vida humana ha sido purificada o castigada por el Gran Espíritu "Massauu" dado principalmente a la corrupción, avaricia y desvío de las enseñanzas del Gran Espíritu. La última gran destrucción fue el diluvio, el cual destruyó todo excepto por unos pocos fieles quienes pidieron y recibieron permiso al Gran Espíritu para vivir con El en ésta nueva tierra. El Gran Espíritu dijo: "Es su decisión, si están dispuestos a vivir mi pobre, humilde, y simple forma de vida." “Es difícil pero si aceptan vivir de acuerdo a mis enseñanzas e instrucciones, si nunca pierden la fe en la vida que Yo les daré, ustedes pueden venir y vivir conmigo."
Los Hopi y todos los que fueron salvados del gran diluvio hicieron una promesa sagrada en ese tiempo. Nosotros los Hopi juramos que nunca nos volveríamos en contra de El. Para nosotros las leyes del Creador nunca cambian o se quebrantan. Para los Hopi el Gran Espíritu es todo poderoso.
El apareció, a las primeras personas, como hombre y les habló en el comienzo de este mundo creado. Nos enseñó cómo vivir, orar, dónde ir y que comida llevar, nos dio semillas para sembrar y cosechar. Nos dio un grupo de tablas de piedras sagradas dónde El inspiró toda enseñanza para salvaguardar su tierra y vida. En estas tablas de piedra fueron hechas, instrucciones, profecías y advertencias. Esto fue hecho con la ayuda de una mujer Araña y sus dos nietos. Ellos fueron sabios y poderosos ayudantes del Gran Espíritu.
Antes de que el Gran Espíritu se ocultara, El y mujer Araña pusieron ante los líderes de los diferentes grupos de gente muchos colores y tamaños de maiz para que estos escogieran su comida en este mundo. Los Hopi fueron los últimos y así escogieron su comida en este mundo. Los Hopi escogieron la más pequeña de las mazorcas de maíz. Entonces "Massauu dijo: "Ustedes me han enseñado que son sabios y humildes." “Por esta razón ustedes serán llamados Hopi (gente de paz) y pondré en su autoridad toda tierra y vida para salvar, proteger y conservar para mi hasta que regrese a ustedes días más tarde puesto que Yo soy el Primero y el Ultimo."
Por esto, cuando un Hopi se ordena en una alta orden religiosa, la tierra y toda cosa viviente se ponen en sus manos. Se convierte en un padre de toda vida sobre la tierra. Tiene derecho a aconsejar y corregir a sus hijos en la manera más pacífica que pueda. Por lo tanto, no podemos darnos por vencidos nunca de que sepamos que los mensajes de paz llegue a nuestros hijos. Entonces es junto con los otros guías espirituales que el destino de nuestros futuros hijos es colocado. Hemos sido instruidos a mantener este mundo en balance dentro de la tierra y en los muchos universos con oraciones especiales y rituales, los cuales continúan hasta esta fecha.
Fue a los nietos de la mujer Araña a quienes se les entregó las tablas de piedra sagradas. Estos dos hermanos fueron instruidos a cargarlas a un lugar donde el Gran Espíritu les había ordenado. El hermano mayor tenía que ir de inmediato hacia el este, al sol naciente y una vez alcanzado su destino fue instruido de comenzar a buscar de inmediato a su hermano menor quién permanecería en la tierra del Gran Espíritu. La misión del hermano mayor a su llegada era de ayudar a su hermano menor (Hopi), traer paz, hermandad y vida eterna a su regreso.
Hopi, el hermano menor fue instruido de cubrir toda la tierra y marcarla bien con huellas y señas sagradas para nombrar esta tierra por el Creador y paz en la tierra. Nosotros establecemos nuestras ceremonias y lugares sagrados para mantener esta tierra en balance de acuerdo a nuestra primera promesa al Creador.
Así es como nuestra historia de migración continúa, hasta que conocemos al Creado en el Viejo Oribe (lugar que solidifica) hace más de 1,000 años. Fue en ese encuentro cuando El nos entregó estas profecías para dárselas a ustedes ahora al cierre del Cuarto Mundo de destrucción y comienzo del Quinto Mundo de paz. El nos entregó muchas profecías para pasarlas a ustedes y todo habrá de pasar. Así es como sabemos que es el tiempo es ahora para revelar las últimas advertencias e instrucciones a la humanidad.
Fuimos dicho que habitáramos permanentemente aquí en la región Hopi donde conocimos al Gran Espíritu y esperar por Hermano Mayor quién fue al este para regresar hacia nosotros. Cuando él regrese a esta región el colocará sus tablas de piedra, lado a lado, para mostrarle a todo el mundo que ellos son nuestros verdaderos hermanos. Cuando el camino en el cielo se haya cumplido, y cuando el invento de algo, en el significado Hopi, calabaza de cenizas, calabaza que cuando caiga sobre, la tierra hervirá todo dentro de un gran espacio y nada crecerá por mucho tiempo. Cuando los líderes se vuelven hacia la maldad, en vez de hacia el Gran Espíritu, fuimos dicho que habrían muchas maneras que esta vida pudiera ser destruida, si la humanidad no hace caso de nuestra profecía y regresa a su enseñanza espiritual original.
Fuimos dicho de tres ayudantes quienes eran comisionados por el Gran Espíritu para ayudar a los Hopi traer la vida pacífica sobre la tierra; aparecerían para ayudarnos y no debemos cambiar nuestros hogares, nuestras ceremonias, nuestro cabello, porque los verdaderos ayudantes pudieran no reconocernos como los verdaderos Hopi.
Por consiguiente, hemos esperado todos estos años.
Es sabido que nuestra Verdadera Hermandad Blanca, cuando llegue, serán todo poderoso y llevará puesto un birrete rojo o manto rojo. Será grande en población, no pertenece a ninguna religión sino a la suya propia. Ella traerá consigo las tablas de piedra sagradas. Con ella vendrá dos grandes, ambos muy sabios y poderosos. Uno llevará el símbolo o signo de la svástica, la cual representa pureza y es Mujer, productora de vida. El tercero o segundo de los dos ayudantes de la Verdadera Fraternidad Blanca llevará el signo de un símbolo del sol. Ella, también, será mucha gente, muy sabia y poderosa.
Tenemos en nuestras ceremonias Kachina un calabacín matraca la cual sigue en uso hoy día con los símbolos de estos poderosos ayudantes de nuestra Verdadera Hermandad.
Es también profetizado que si estos tres fracasan en cumplir su misión, entonces el del oeste vendrá como una gran tormenta. Ellos serán muchos, en números y despiadados. Cuando llegue cubrirá la tierra como las hormigas rojas y se apoderará de ésta región en un día.
Si los tres ayudantes escogidos por el Creador cumplen con su misión sagrada e inclusive si queda uno, dos, o tres de los verdaderos Hopi aguantando ayuno por las últimas enseñanzas e instrucciones del Gran Espíritu, Massauu aparecerá ante todos y nosotros seríamos salvados.
Los tres expondrán nuestro nuevo plan de vida la cual dirige hacia vida eterna y paz. La tierra será nueva así como fue en el principio. Las flores germinarán otra vez, juegos salvajes volverán a ocupar las tierras desoladas y volverá a haber comida en abundancia para todos. Aquellos quienes fueron salvados compartirán todo en forma equitativa y todos ellos reconocerán al Gran Espíritu y hablarán una solo lenguaje.
Estamos enfrentándonos ahora con grandes problemas, no solo aquí pero a través de la región. Culturas antiguas han sido aniquiladas. La tierra de nuestra gente está siendo tomada de ellos, dejándole ningún lugar que puedan reclamar como suyo.
¿Por qué está pasando esto?
Está pasando porque muchos se han dado por vencidos o manipulado sus enseñanzas espirituales originales. La forma de vida, la cual el Gran Espíritu ha dado ha toda su gente del mundo, cualquiera que fuese la instrucción original, no está siendo honrada. Es por esta gran enfermedad llamada avaricia, la cual infecta cada región y país que personas sencillas están perdiendo lo que ellos han tenido por tantos miles de años.
Ahora estamos al mismo final de nuestro sendero. Mucha gente no reconoce ya el verdadero camino hacia el Gran Espíritu. Ellos no tienen, en realidad, ningún respeto por el Gran Espíritu o por nuestra preciosa Madre Tierra, quién nos da toda vida.
Hemos sido instruidos en nuestras antiguas profecías que esto ocurriría. Fuimos dicho que alguien trataría de ir a la luna: que traería algo consigo de la luna; y que luego, la naturaleza presentaría señales de estar perdiendo su balance. Ahora vemos eso sobreviniendo.
Alrededor de todo el mundo hay muchas señales de que la naturaleza ya no está en balance. Inundaciones, sequías, terremotos, y grandes tormentas están causando mucho sufrimiento. No queremos que esto ocurra en nuestro país, y oramos al Gran Espíritu para que nos salve de cosas como tales.
Pero hay señales ahora de que estas mismas cosas pueden pasar pronto en nuestra propia región. Ahora tenemos que cuidarnos unos a otros como hermanos y hermanas. No hay más tiempo para divisiones entre la gente.
Hoy llamo a todos los de nosotros, desde mi mismo hogar, Hotvela, donde somos también culpables del chisme y causa de divisiones hasta dentro de nuestras propias familias; fuera en el mundo entero donde el robo, la guerra y la mentira es cosa de todos los días. Estas divisiones no serán nuestra salvación. Guerras solo traen más guerras y nunca paz.
Sólo juntándonos todos en una Paz Espiritual con amor en nuestros corazones, por uno al otro, amor en nuestros corazones por el Gran Espíritu y la Madre Tierra, pudiéramos ser salvados del terrible Día de Purificación la cual esta adelante.
Hay muchos de ustedes en este mundo quienes son personas honestas. Te conocemos espiritualmente ya que somos "Los Abuelos de la Sociedad de los Hombres" a quienes se les ha encargado de orar por ti y toda vida en la tierra sin olvidar nada ni a nadie en nuestras ceremonias. Nuestra oración es tener una vida feliz, plena de lluvia gentilmente suave para una cosecha abundante.
Oramos por el balance en la tierra, vivir en paz, y dejar un mundo hermoso para los niños que están por venir. Sabemos que tienes un buen corazón pero buenos corazones no son lo suficiente para ayudarnos con estos grandes problemas.
En el pasado algunos de ustedes han tratado de ayudarnos a nosotros los Hopis, y siempre estaremos agradecidos por sus esfuerzos. Pero ahora necesitamos tu ayuda en la peor forma. Queremos que la gente del mundo sepa la verdad de nuestra situación.
Esta tierra cual personas llaman la Tierra de la Libertad celebra muchos días recordándole a la gente del mundo de estas cosas. Ahora sobre unos buenos 200 años los Americanos originales no han visto un día libre. Estamos sufriendo el insulto final.
Nuestra gente está perdiendo ahora algo la cual da vida y sentido de vida — tierras ceremoniales, la cual se nos está expropiando. Hotvela es el último santo, consagrado, inalterado, tradicional Nativo Americano, lugar sagrado para el Creador. Como la profecía dice, este lugar sagrado debe permanece sus caminos espirituales abiertos. Esta villa es el vórtice espiritual de los Hopi para guiar los muchos Nativo Americanos despertados, y otros verdaderos de corazón, a su propia, única cultura y hogar.
Hotvela fue establecida por los últimos ancianos espirituales que quedaron para mantener la paz y el balance en este continente desde la punta del Sur de América hasta Alaska. Muchos de nuestros amigos dicen, que Hotvela es un lugar sagrado, un tesoro nacional y debe ser preservado.
Necesitamos tu ayuda. ¿Dónde está la libertad por la cual todos lucharon y sacrificaron a sus hijos? ¿Son sólo la gente india la que ha perdido o están todos los Americanos perdiendo cada cosa que ustedes originalmente vinieron a encontrar?
No compartimos la libertad de prensa porque lo que llega al papel es lo que el gobierno quiere que crean, no lo que en realidad está pasando. No tenemos libertad de expresión porque somos perseguidos por los nuestros mismos por decir nuestras creencias. Estamos en los últimos pasos ahora y queda un último poder que está por alejarnos de nuestro tierra natal. Se nos sigue negando muchas cosas incluyendo nuestros ritos para ser Hopis y para hacer nuestras vidas de acuerdo con nuestras enseñanzas religiosas. Los líderes Hopi han advertido a líderes de la Casa Blanca y a los líderes de la Casa de Cristal pero no escuchan.
Por consiguiente, tal como dice nuestra profecía entonces, está en disposición de la gente con buenos corazones puros, que no tendrán miedo de ayudarnos a cumplir nuestro destino en la paz por este mundo. Estamos parados en un camino cruzado que tanto puede llevarnos a la vida eterna o a una destrucción total. Creemos que el poder de los seres humanos a través de la oración es tan fuerte que decide la vida sobre la tierra.
Tantas personas han venido a la región Hopi para conocernos. Algunos de ustedes los hemos conocidos en sus tierras. Muchas veces nos han preguntado como pueden ayudarnos. Ahora espero y oro para que su ayuda llegue.
Si tienes la forma de diseminar la verdad, a través de periódicos, radio, libros, encontrándose con personas poderosas, ¡dile la verdad! Dile que sabes lo que es verdad. Dile lo que has visto aquí; lo que nos has escuchado decir; lo que has visto con tu propios ojos. En esta forma, si caemos, déjale dicho que tratamos, hasta el final, de aguantar el ayuno por el camino de la paz como fuimos instruidos originalmente por el Gran Espíritu.
Podrías tener éxito, todos realizamos nuestros errores del pasado y volvemos al camino de la verdadera vida en armonía como hermanos y hermanas, compartiendo nuestra madre, la tierra con las otras criaturas vivientes. En esta forma podríamos traer un nuevo mundo. Un mundo dirigido por el Gran Espíritu y nuestra madre nos proveerán plenitud y alegría para todos.
Dios te bendiga, cada uno de ustedes y sepan que nuestras oraciones por la paz se encuentran con las suyas como el sol se eleve y se ponga. Que el Gran Espíritu te guíe seguro dentro del camino del amor, paz, libertad y Dios en la Madre Tierra. Que los santos ancestros del amor y la luz te tengan seguro en tu tierra y hogar. Ora que Dios te de algo importante para hacer en este gran trabajo, la cual se presenta delante de nosotros para traer paz en la tierra.
Nosotros los Hopi seguimos teniendo las tablas de piedra sagradas y ahora esperamos la llegada de nuestra Verdadera Hermandad Blanca y otros seriamente listos a trabajar por la paz del Creador sobre la tierra.
Que estén bien, mis hijos, y piensen buenos pensamientos de paz y unidad. Paz para toda vida sobre la tierra, y paz unos con los otros en nuestros hogares, familias y países. No somos tan diferentes ante los ojos de nuestro Creador. El mismo Padre Sol brilla su amor sobre cada uno de nosotros diariamente tanto como Madre Tierra prepara la sustancia para nuestra mesa, ¿No es así? Somos uno después de todo.
Conferencia Llanto de la Tierra
(Cry of the Earth Conference)
http://www.hopiland.net/prophecy/gash-un4.htm
Asamblea General de las Naciones Unidas - Noviembre 22, 1993
Por: Martin Gashweseoma
Hopi Caretaker of the Sovereign Hopi Nation
Box 753 - Hotvela, AZ 86030
Traducción: Adriano Yannelli (ayannelli@hotmail.com)
Venimos de la Soberana Nación Hopi a asistir a la conferencia “LLANTO DE LA TIERRA” de las Naciones Unidas. Estamos orgullosos que nos hayan abierto las puertas. Mi nombre es Martin Gashweseoma.
Como Hopi, venimos a presentar nuestro mensaje, que se trata de cómo al principio vinimos desde el mundo anterior. La conducta Hopi lleva a una buena vida, y a través de nuestras ceremonias y meditaciones, cuidamos de esta tierra y la vida. Todavía tenemos las Tablas Sagradas que nos fueran entregadas por la Mujer Araña. Éstas son nuestro título y escritura sobre este mundo, y nos fueron entregadas junto a un plan de vida a seguir, con enérgicas instrucciones y serias advertencias. Fue una buena vida. Cuando la lluvia vino y trajo mucha humedad, entonces nuestras cosechas habían dado lo suficiente para todos los seres vivos, incluyendo las hormigas, animales, pájaros, plantas y humanos.
Antes de dejar el mundo anterior, vinimos aquí a pedir permiso al Gran Espíritu, Massau’u, para poder vivir con él porque el mundo de abajo se había corrompido. Él le dijo a la gente: “Depende de ustedes si están dispuestos a vivir respetando completamente mi forma de vivir.” Ellos dijeron: “Sí, estamos dispuestos a vivir a tu manera”. Así con su consentimiento, vinimos aquí a vivir a este nuevo mundo.
Este mundo es donde el Gran Espíritu, Massau’u, apareció primero a todas las primeras gentes, y les dio sus instrucciones y reglas a seguir. Luego, la Mujer Araña depositó frente a ellos mazorcas de diferentes colores, de donde sacar su sustento y vitalidad. Los codiciosos se apresuraron a tomar las más largas. Pero los Hopi, siendo los más humildes, esperaron hasta el final y eligieron las mazorcas más cortas. La Mujer Araña luego les dio a todas las gentes sus instrucciones. También le dio a cada grupo de gente su propio lenguaje y nombre, y les dijo que migraran a cada rincón de este continente, dejando sus huellas, marcas del clan, y ruinas para reclamar esta tierra. Aquellos quienes primero encontraran el Gran Espíritu, Massau’u, serían los líderes de quienes vinieran después. Así, emigraron por toda esta tierra.
Antes que los emigrantes llegaran al lugar donde el Gran Espíritu, Massau’u, vive, él solía caminar cerca de su casa. Volviendo a su casa y trayendo unas violetas negras, las dejó caer por el camino. Luego de descubrir que había dejado caer las flores, volvió a buscarlas, pero ya las había encontrado la Mujer Escuerzo. El Gran Espíritu, Massau’u, le pidió que se las devolviera, pero ella se negó. En cambio, la Mujer Escuerzo le dijo que con el tiempo habría una crisis en este mundo, en la que él necesitaría ayuda. En ese momento, ella estaría allí con su casco de acero para ayudar. Lo que significa que si algún día los Hopi tuvieran problemas, un grupo de gente con cascos de acero los ayudarían.
Fueron los Hopi los que primero encontraron el Gran Espíritu, Massau’u. Al reunirse con él le preguntaron dónde vivía. El contó que vivía en Oraibi. No les dio el nombre completo, que es “Sip Oraibi”, lo que significa el lugar donde la tierra se hizo sólida. Le preguntaron al Gran Espíritu, Massau’u, si podría ser su gran líder, pero el Gran Espíritu, Massau’u, vio que todavía ellos tenían deseos egoístas y muchas malas intenciones. No quiso ser su gran líder hasta que ellos satisficieran todos sus deseos. Entonces sería su primer líder y el último.
El Gran Espíritu, Massau’u, dejó que el primer grupo o clan que lo había encontrado, viviera allí y se establecieran. Luego de eso, cada grupo subsiguiente de gente que vino a establecerse en Oraibi luego de su migración, le fue permitido quedarse basado en el juicio de su carácter y cómo habían viajado mientras buscaban al Gran Espíritu, Massau’u. Aquellos que eran fanfarrones y arrogantes fueron enviados el Este. Aquellos de corazón humilde y sincero fueron aceptados para quedarse y oficiar las ceremonias de la forma correcta, para asegurar las lluvias para sus cosechas y todas las cosas vivientes. Luego que esto fue acordado, todas las cosas que iban a venir les fueron dichas a la primera gente en Oraibi por los primeros que vinieron desde abajo del mundo. Y todo este conocimiento, o profecías como también eran llamadas, se continuaron, pasando de generación en generación desde aquel día hasta éste.
A la gente le contaron de otra raza de gente, que vendría a esta tierra y la reclamarían como propia. Nos dijeron que no aceptáramos nada que ellos pudieran ofrecernos, pero nos tentarían y sería difícil de rechazar. Serían inteligentes e inventores de muchas cosas. Ahora nos damos cuenta que esa gente son los de piel delicada, los “Bahanas”. Nos dijeron de algo que vendría que estaría tirado por animales, significando las carretas y carromatos. Y otros que correrían muy rápido, significando los automóviles y otros vehículos motorizados. Nos dijeron de la tierra siendo cortada por caminos y cercas, y rutas que serían construidas en el cielo. Y que las mujeres adoptarían ropas de hombres. Y que el secreto de la mujer, con ropa, cubierta, no sería ya secreto, sino sería revelado y expuesto...
Cuando esto pase, todos los líderes del mundo y toda la gente estarán corrompidas y no sabrán a quién buscar para que los aconseje cómo corregir esta corrupción. Cuando esto pase, significará que todos estaremos cercanos al fin. Luego las guerras llegarán como vientos poderosos, y se esparcirán de país en país, y traerán Purificación o Destrucción a este mundo. Mientras más nos apartemos de las instrucciones del Gran Espíritu, Massau’u, más signos veremos en forma de terremotos, inundaciones, sequías, tornados, ya que la Naturaleza se prepara para su venganza. Todo esto pasará de una vez, junto a las guerras y corrupción. Vemos esto ahora mientras los pequeños niños se enfurecen, se matan entre sí y matan a sus padres. No muestran ningún respeto. Estamos todos corrompidos.
Si esta Purificación no se materializa, entonces el mundo se dará vuelta 4 veces y dejará sólo hormigas para comenzar una nueva vida. Antes que la gente llegara a este mundo estaban enfermos, tanto como lo están hoy, estamos enfermos con toda esta corrupción. Ahora buscamos la forma de resolver esta situación. Este es el último mundo, no vamos a ninguna parte desde aquí. Si destruimos este, el más alto mundo, que es como un cielo, no nos darán otras oportunidades. Consideremos este hecho seriamente, y por ello, este mundo no será destruido, de manera que podamos continuar viviendo y salvando esta tierra y la vida, para todas las generaciones que vengan.
http://www.hopiland.net/prophecy/gash-un4.htm
Asamblea General de las Naciones Unidas - Noviembre 22, 1993
Por: Martin Gashweseoma
Hopi Caretaker of the Sovereign Hopi Nation
Box 753 - Hotvela, AZ 86030
Traducción: Adriano Yannelli (ayannelli@hotmail.com)
Venimos de la Soberana Nación Hopi a asistir a la conferencia “LLANTO DE LA TIERRA” de las Naciones Unidas. Estamos orgullosos que nos hayan abierto las puertas. Mi nombre es Martin Gashweseoma.
Como Hopi, venimos a presentar nuestro mensaje, que se trata de cómo al principio vinimos desde el mundo anterior. La conducta Hopi lleva a una buena vida, y a través de nuestras ceremonias y meditaciones, cuidamos de esta tierra y la vida. Todavía tenemos las Tablas Sagradas que nos fueran entregadas por la Mujer Araña. Éstas son nuestro título y escritura sobre este mundo, y nos fueron entregadas junto a un plan de vida a seguir, con enérgicas instrucciones y serias advertencias. Fue una buena vida. Cuando la lluvia vino y trajo mucha humedad, entonces nuestras cosechas habían dado lo suficiente para todos los seres vivos, incluyendo las hormigas, animales, pájaros, plantas y humanos.
Antes de dejar el mundo anterior, vinimos aquí a pedir permiso al Gran Espíritu, Massau’u, para poder vivir con él porque el mundo de abajo se había corrompido. Él le dijo a la gente: “Depende de ustedes si están dispuestos a vivir respetando completamente mi forma de vivir.” Ellos dijeron: “Sí, estamos dispuestos a vivir a tu manera”. Así con su consentimiento, vinimos aquí a vivir a este nuevo mundo.
Este mundo es donde el Gran Espíritu, Massau’u, apareció primero a todas las primeras gentes, y les dio sus instrucciones y reglas a seguir. Luego, la Mujer Araña depositó frente a ellos mazorcas de diferentes colores, de donde sacar su sustento y vitalidad. Los codiciosos se apresuraron a tomar las más largas. Pero los Hopi, siendo los más humildes, esperaron hasta el final y eligieron las mazorcas más cortas. La Mujer Araña luego les dio a todas las gentes sus instrucciones. También le dio a cada grupo de gente su propio lenguaje y nombre, y les dijo que migraran a cada rincón de este continente, dejando sus huellas, marcas del clan, y ruinas para reclamar esta tierra. Aquellos quienes primero encontraran el Gran Espíritu, Massau’u, serían los líderes de quienes vinieran después. Así, emigraron por toda esta tierra.
Antes que los emigrantes llegaran al lugar donde el Gran Espíritu, Massau’u, vive, él solía caminar cerca de su casa. Volviendo a su casa y trayendo unas violetas negras, las dejó caer por el camino. Luego de descubrir que había dejado caer las flores, volvió a buscarlas, pero ya las había encontrado la Mujer Escuerzo. El Gran Espíritu, Massau’u, le pidió que se las devolviera, pero ella se negó. En cambio, la Mujer Escuerzo le dijo que con el tiempo habría una crisis en este mundo, en la que él necesitaría ayuda. En ese momento, ella estaría allí con su casco de acero para ayudar. Lo que significa que si algún día los Hopi tuvieran problemas, un grupo de gente con cascos de acero los ayudarían.
Fueron los Hopi los que primero encontraron el Gran Espíritu, Massau’u. Al reunirse con él le preguntaron dónde vivía. El contó que vivía en Oraibi. No les dio el nombre completo, que es “Sip Oraibi”, lo que significa el lugar donde la tierra se hizo sólida. Le preguntaron al Gran Espíritu, Massau’u, si podría ser su gran líder, pero el Gran Espíritu, Massau’u, vio que todavía ellos tenían deseos egoístas y muchas malas intenciones. No quiso ser su gran líder hasta que ellos satisficieran todos sus deseos. Entonces sería su primer líder y el último.
El Gran Espíritu, Massau’u, dejó que el primer grupo o clan que lo había encontrado, viviera allí y se establecieran. Luego de eso, cada grupo subsiguiente de gente que vino a establecerse en Oraibi luego de su migración, le fue permitido quedarse basado en el juicio de su carácter y cómo habían viajado mientras buscaban al Gran Espíritu, Massau’u. Aquellos que eran fanfarrones y arrogantes fueron enviados el Este. Aquellos de corazón humilde y sincero fueron aceptados para quedarse y oficiar las ceremonias de la forma correcta, para asegurar las lluvias para sus cosechas y todas las cosas vivientes. Luego que esto fue acordado, todas las cosas que iban a venir les fueron dichas a la primera gente en Oraibi por los primeros que vinieron desde abajo del mundo. Y todo este conocimiento, o profecías como también eran llamadas, se continuaron, pasando de generación en generación desde aquel día hasta éste.
A la gente le contaron de otra raza de gente, que vendría a esta tierra y la reclamarían como propia. Nos dijeron que no aceptáramos nada que ellos pudieran ofrecernos, pero nos tentarían y sería difícil de rechazar. Serían inteligentes e inventores de muchas cosas. Ahora nos damos cuenta que esa gente son los de piel delicada, los “Bahanas”. Nos dijeron de algo que vendría que estaría tirado por animales, significando las carretas y carromatos. Y otros que correrían muy rápido, significando los automóviles y otros vehículos motorizados. Nos dijeron de la tierra siendo cortada por caminos y cercas, y rutas que serían construidas en el cielo. Y que las mujeres adoptarían ropas de hombres. Y que el secreto de la mujer, con ropa, cubierta, no sería ya secreto, sino sería revelado y expuesto...
Cuando esto pase, todos los líderes del mundo y toda la gente estarán corrompidas y no sabrán a quién buscar para que los aconseje cómo corregir esta corrupción. Cuando esto pase, significará que todos estaremos cercanos al fin. Luego las guerras llegarán como vientos poderosos, y se esparcirán de país en país, y traerán Purificación o Destrucción a este mundo. Mientras más nos apartemos de las instrucciones del Gran Espíritu, Massau’u, más signos veremos en forma de terremotos, inundaciones, sequías, tornados, ya que la Naturaleza se prepara para su venganza. Todo esto pasará de una vez, junto a las guerras y corrupción. Vemos esto ahora mientras los pequeños niños se enfurecen, se matan entre sí y matan a sus padres. No muestran ningún respeto. Estamos todos corrompidos.
Si esta Purificación no se materializa, entonces el mundo se dará vuelta 4 veces y dejará sólo hormigas para comenzar una nueva vida. Antes que la gente llegara a este mundo estaban enfermos, tanto como lo están hoy, estamos enfermos con toda esta corrupción. Ahora buscamos la forma de resolver esta situación. Este es el último mundo, no vamos a ninguna parte desde aquí. Si destruimos este, el más alto mundo, que es como un cielo, no nos darán otras oportunidades. Consideremos este hecho seriamente, y por ello, este mundo no será destruido, de manera que podamos continuar viviendo y salvando esta tierra y la vida, para todas las generaciones que vengan.
Mensaje Hopi a las Naciones Unidas - Dic 10 de 1992
Mensaje Hopi a las Naciones Unidas
10 de diciembre de 1992
http://www.hopiland.net/prophecy/thom-un2.htm
Por Sr. Thomas Banyacya de la Soberana Nación Hopi
Kykotsmovi, Arizona
Traducción: Adriano Yannelli (ayannelli@hotmail.com)
La presentación del Sr. Thomas Banyacya, el orador final, fue precedido por tres gritos de Oren Lyons, Guardian de la Fe de las Seis Naciones, y el primer orador del día. Los gritos fueron un anuncio espiritual para el Gran Espíritu de la gente reunida en la asamblea y con la intención de dar un mensaje de importancia espiritual.
Thomas luego esparció harina de maíz cerca del podio de la Asamblea General e hizo una pequeña acotación en Hopi que se traduce de la siguiente manera:
“Los Líderes Espirituales Hopi tenían una profecía muy antigua que algún día los líderes se reunirían en la Gran Casa de Mica con reglas y reglamentaciones para resolver los problemas del mundo sin guerra.
¡Estoy sorprendido de ver que la profecía se ha realizado y ustedes están aquí hoy!
Pero sólo un puñado de Delegados de las Naciones Unidas están presentes para escuchar a Motee Sinom (‘la Primera Gente’ en Hopi) de alrededor del mundo que habló aquí hoy.”
(Continuó en Inglés:)
Mi nombre es Banyacya del Clan Lobo, Zorro y Coyote, y soy un miembro de la Soberana Nación Hopi.
Hopi en nuestro lenguaje significa gente pacífica, amable y verdadera.
El Hopi tradicional sigue el camino espiritual que nos fue entregado por Massau’u, el Gran Espíritu. Nosotros hicimos el convenio sagrado de seguir su plan de vida en todos los tiempos, lo que incluye la responsabilidad de cuidar esta tierra y la vida para su propósito divino. Nunca hemos hecho tratos con ninguna nación, incluyendo los Estados Unidos, pero por muchos siglos hemos honrado este acuerdo sagrado.
Nuestras metas no son alcanzar el control político, riqueza monetaria o poder militar, sino rezar y promover el bienestar de todos los seres vivientes y preservar el mundo en una forma natural. Todavía tenemos nuestras antiguas tablas de piedra y las sociedades espirituales religiosas que son el fundamento de la forma Hopi de vivir.
Nuestra historia dice que nuestro hermano blanco debía haber conservado esos mismos objetos sagrados y bases espirituales.
En 1.948, todos líderes espirituales de los Hopi tradicionales se juntaron y hablaron de las cosas que firmemente sentían, eran de gran importancia para toda la gente. Seleccionaron 4 intérpretes para llevar el mensaje de quienes yo soy el único que aun vive. En aquel momento los líderes espirituales me dieron la pluma sagrada de oración. Yo hice la promesa de llevar el mensaje Hopi de paz y entregar las advertencias de las profecías conocidas desde el tiempo en que el mundo previo fue destruido por la inundación y que los ancestros vinieron a esta tierra.
Mi misión era la de abrir las puertas de esta Gran Casa de Mica a todas las gentes nativas. Los Mayores dijeron que golpeara 4 veces y ésta tarea se cumplió cuando entregué una carta y la pluma sagrada de oración que me habían dado, a John Washburn en la oficina del Secretario General en octubre de 1.991. Les traigo parte del mensaje Hopi hoy a ustedes. Tenemos 10 minutos para hablar estamos atrasados con el tiempo, por lo que haré breve mi declaración.
En la reunión de 1.948, los líderes Hopi de 80, 90 y hasta 100 años de edad, explicaron que el creador hizo el primer mundo perfectamente equilibrado, donde los humanos hablaban un solo lenguaje, pero los humanos se desviaron de los principios morales y espirituales. Malutilizaron sus poderes espirituales para propósitos egoístas. No siguieron las leyes de la naturaleza. Eventualmente el mundo fue destruido hundiendo y separando la tierra a través de lo que podrían llamar grandes terremotos.
Muchos murieron y sólo un pequeño puñado sobrevivió. Luego este puñado de gente pacífica vino al segundo mundo. Repitieron sus errores y el mundo fue destruido por una helada que podrían llamar la gran Edad de Hielo.
Los pocos sobrevivientes entraron al tercer mundo. Ese mundo duró un largo tiempo y como en los mundos previos, la gente hablaba un solo lenguaje. La gente inventó muchas máquinas y comodidades de alta tecnología, muchas de las cuales todavía no han sido vistas en esta era. Hasta tenían poderes espirituales que usaban para el bien. Gradualmente se apartaron de las leyes naturales y persiguieron sólo cosas materiales, y finalmente sólo se entregaron al juego mientras se burlaban de los principios espirituales.
Nadie les detuvo su marcha y el mundo fue destruido por una gran inundación que muchas naciones todavía recuerdan en su historia antigua o en sus religiones. Los Mayores dijeron que sólo un pequeño grupo escapó y vino a este cuarto mundo donde hoy vivimos.
Nuestro mundo está en muy mal de nuevo, aunque el Gran Espíritu nos dio lenguajes diferentes y nos envió a los 4 rincones del mundo, y nos dijo que cuidáramos la Tierra y todo lo que está en ella.
Este cascabel ceremonial Hopi representa la Madre Tierra. La línea que la circunda es la línea del tiempo e indica que estamos en los días finales de la profecía.
¿Qué es los que ustedes, como individuos, como naciones y como el cuerpo del mundo han estado haciendo para cuidar de esta Tierra? En la Tierra hoy, los humanos envenenan su propia comida, agua y aire con contaminantes. Muchos de nosotros, incluyendo niños son dejados a morir de hambre. Muchas guerras todavía se están peleando. Codicia y preocupación por cosas materiales son enfermedades comunes.
En este hemisferio Occidental, nuestra tierra madre, muchas gentes nativas originales no tienen tierra, casa, se mueren de hambre y no tienen ayuda médica. Los Hopi sabían que los humanos desarrollarían muchas tecnologías poderosas que serían abusadas.
En este siglo, hemos visto la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial en la que las “calabazas de cenizas” de las predicciones, las que ustedes llaman bombas atómicas, cayeron desde el cielo con gran destrucción. Muchos miles de personas fueron destruidos en Hiroshima y Nagasaki. Por muchos años ha habido mucho temor y peligro de una Tercera Guerra Mundial. Los Hopi creemos que la Guerra del Golfo Pérsico era el principio de la Tercera Guerra Mundial pero fue detenido a tiempo y la peor de las armas de destrucción no fue usada.
Es tiempo de contrapesar las elecciones para nuestro futuro. Todavía tenemos elección. Si ustedes, las naciones de esta Tierra, crean otra guerra, los Hopi creemos que nosotros los humanos nos quemaremos a nosotros mismos hasta la muerte con cenizas. Es por eso que los Mayores espirituales acentúan con firmeza que las Naciones Unidas abran completamente las puertas a los líderes espirituales de las naciones nativas tan pronto como sea posible. La naturaleza no habla con una voz que podamos entender fácilmente. Tampoco los animales y pájaros que están amenazados con la extinción pueden hablarnos.
¿Quién en este mundo puede hablar por la naturaleza y la energía espiritual que crea y fluye a través de toda vida?
En cada continente hay seres humanos que son como ustedes pero que no se han separado de la tierra y la naturaleza. Es a través de su voz que la naturaleza puede hablarnos. Ustedes han escuchado esas voces y muchos mensajes de los cuatro rincones del mundo hoy. He estudiado religión comparativa y pienso que en sus propias naciones y culturas ustedes tienen el conocimiento de las consecuencias de vivir en desequilibrio con la naturaleza y el espíritu.
Las gentes nativas del mundo han visto y hablado con ustedes de la destrucción de sus vidas y tierras nativas, la desvastación de la naturaleza y la profanación de sus lugares sagrados. Es tiempo que las Naciones Unidas usen sus reglamentaciones para investigar estas circunstancias y las detengan ya. El área de Las Cuatro Esquinas está bordeado por cuatro montañas sagradas. El centro espiritual dentro, es un lugar sagrado que nuestras profecías dicen, tendrá un propósito espiritual en el futuro para la humanidad para sobrevivir, y ahora debe ser dejado en su estado natural. Todas las naciones deben proteger este centro espiritual.
Los Hopi y todos la gente nativa original mantienen la tierra equilibrada con oraciones, ayuno y ceremonias. Nuestros Mayores espirituales todavía mantienen la tierra en el Hemisferio Occidental en equilibrio para todos los seres vivientes, incluyendo los humanos. Nadie debería ser relocalizado de sus tierras nativas en este Hemisferio Occidental o en ninguna parte del mundo. Las Actas para la relocalización forzada, tal como la Ley Pública 93-531 de los Estados Unidos deben ser repelidas.
La sede de las Naciones Unidas se asienta en nuestra tierra nativa. Las Naciones Unidas hablan de los derechos humanos, igualdad y justicia, y todavía la gente nativa ha tenido nunca la oportunidad de hablar a esta asamblea desde su establecimiento hasta ahora. Debería ser la misión de sus naciones y de esta asamblea usar su poder y reglamentaciones para examinar y trabajar para curar el daño que la gente le ha hecho a esta Tierra y entre sí. Los Mayores Hopi saben que es su misión y esperarán para ver si ustedes actúan sobre esto ahora.
La naturaleza, la Primera Gente y el espíritu de nuestros ancestros les están dando una advertencia en voz alta. Hoy, diciembre 10 de 1.992, verán que se incrementan las inundaciones, los huracanes destructivos, tormentas de granizo, cambios de clima y terremotos, como indicaban nuestras profecías vendrán. Incluso animales y pájaros están advirtiéndonos con una cambio extraño de su comportamiento como las ballenas que se suicidan en las playas.
¿Porqué los animales actúan como si supieran de los problemas de la Tierra y muchos humanos actúan como si no superan nada? Si los humanos no nos despertamos a las advertencias, la gran purificación vendrá a destruir este mundo tal como fueron destruidos los anteriores.
(Thomas y Oren Lyons sostienen una lámina de una gran dibujo en una piedra de la tierra de los Hopi (Hopiland). Esta piedra muestra parte de la profecía. Tiene dos caminos. El primero con tecnología, pero separado de las leyes naturales y espirituales, que lleva a estas líneas zigzagueantes que representan el caos. El de abajo es el que se mantiene en armonía con las leyes naturales. Aquí vemos la línea que representa la elección, como un puente uniendo los caminos.
Si retornamos a la armonía espiritual y vivimos desde nuestros corazones, podemos experimentar el paraíso en este mundo. Si continuamos por el sendero superior, llegaremos a la destrucción. Depende de todos nosotros, como hijos de la Madre Tierra, de limpiar este desorden antes que sea tarde.
Los Mayores piden que durante este Año Internacional de los Pueblos Indígenas, las Naciones Unidas mantengan las puertas abiertas a los líderes espirituales de los 4 rincones del mundo para que vengan a hablar con ustedes por más que unos pocos minutos tan pronto como sea posible.
Los Mayores también piden que 8 equipos de investigación visiten las áreas nativas del mundo para observar y decir la verdad sobre lo que se está haciendo y detengan esas naciones de moverse en la dirección autodestructiva.
Si alguno de sus líderes quieren aprender más de la visión espiritual y el poder de los Mayores, los invito a hacerse presentes en la tierra de los Hopi y sentarse con nuestros reales líderes espirituales en sus Kivas sagradas, donde ellos revelarán los secretos antiguos de superviencia y equilibrio.
Espero que todos los miembros de esta asamblea que conocen el camino espiritual, no solamente hablen de él, sino que de manera de tener verdadera paz y armonía, sigan los que se lee en la pared de las Naciones Unidas:
“Batirán sus espadas en arados y nunca más meditarán la guerra”
¡Todos, juntos, hagámoslos ahora!
EPILOGO
La noche antes de la presentación de los pueblos nativos de alrededor del mundo a la Asamblea General, hubo un eclipse total de luna sobre Nueva York y el cielo estaba claro. La noche luego de la presentación del Sr. Banyacya y los otros oradores nativos, comenzó una lluvia torrencial con fuertes vientos.
Los meteorólogos habían estado pronosticando una tormenta de nieve, pero lo que siguió al día siguiente fue una de las peores inundaciones en la historia de Nueva York. La autopistas principales fueron barridas por el mar y al mismos edificio de las Naciones Unidas se le inundó los pisos subterráneos, teniendo que apagar la calefacción y el aire acondicionado, y dejando ir a todos los empleados a las 3 de la tarde.
En el piso de la sala de reuniones, donde el 11 de diciembre los nativos estaban reunidos junto a representantes de varias agencias de las Naciones Unidas, Thomas Banyacya espontáneamente llamó a todos los participantes, incluyendo funcionarios de la ONU, a formar un gran círculo. Todos los Mayores estaban en el centro y Thomas hizo que entraran también algunas personas que no eran nativos. Cada uno rezó en silencio una plegaria.
El círculo de unidad formado por la gente de los 4 rincones de la Tierra fue más que un acto simbólico. Uno de los participantes dijo que ella jamás se había sentido estar en un lugar tan seguro. Más tarde, varias personas presentes se dieron cuenta que la tormenta no hizo más daños en Maniatan y que esa tarde se disipó.
N.del T.: he preferido usar “gente/s” en vez de “pueblo/s” como traducción de “people/s” para evitar confusiones con el término usado por los conquistadores españoles, relativo a algunas comunidades nativas que existen de la actualidad.
10 de diciembre de 1992
http://www.hopiland.net/prophecy/thom-un2.htm
Por Sr. Thomas Banyacya de la Soberana Nación Hopi
Kykotsmovi, Arizona
Traducción: Adriano Yannelli (ayannelli@hotmail.com)
La presentación del Sr. Thomas Banyacya, el orador final, fue precedido por tres gritos de Oren Lyons, Guardian de la Fe de las Seis Naciones, y el primer orador del día. Los gritos fueron un anuncio espiritual para el Gran Espíritu de la gente reunida en la asamblea y con la intención de dar un mensaje de importancia espiritual.
Thomas luego esparció harina de maíz cerca del podio de la Asamblea General e hizo una pequeña acotación en Hopi que se traduce de la siguiente manera:
“Los Líderes Espirituales Hopi tenían una profecía muy antigua que algún día los líderes se reunirían en la Gran Casa de Mica con reglas y reglamentaciones para resolver los problemas del mundo sin guerra.
¡Estoy sorprendido de ver que la profecía se ha realizado y ustedes están aquí hoy!
Pero sólo un puñado de Delegados de las Naciones Unidas están presentes para escuchar a Motee Sinom (‘la Primera Gente’ en Hopi) de alrededor del mundo que habló aquí hoy.”
(Continuó en Inglés:)
Mi nombre es Banyacya del Clan Lobo, Zorro y Coyote, y soy un miembro de la Soberana Nación Hopi.
Hopi en nuestro lenguaje significa gente pacífica, amable y verdadera.
El Hopi tradicional sigue el camino espiritual que nos fue entregado por Massau’u, el Gran Espíritu. Nosotros hicimos el convenio sagrado de seguir su plan de vida en todos los tiempos, lo que incluye la responsabilidad de cuidar esta tierra y la vida para su propósito divino. Nunca hemos hecho tratos con ninguna nación, incluyendo los Estados Unidos, pero por muchos siglos hemos honrado este acuerdo sagrado.
Nuestras metas no son alcanzar el control político, riqueza monetaria o poder militar, sino rezar y promover el bienestar de todos los seres vivientes y preservar el mundo en una forma natural. Todavía tenemos nuestras antiguas tablas de piedra y las sociedades espirituales religiosas que son el fundamento de la forma Hopi de vivir.
Nuestra historia dice que nuestro hermano blanco debía haber conservado esos mismos objetos sagrados y bases espirituales.
En 1.948, todos líderes espirituales de los Hopi tradicionales se juntaron y hablaron de las cosas que firmemente sentían, eran de gran importancia para toda la gente. Seleccionaron 4 intérpretes para llevar el mensaje de quienes yo soy el único que aun vive. En aquel momento los líderes espirituales me dieron la pluma sagrada de oración. Yo hice la promesa de llevar el mensaje Hopi de paz y entregar las advertencias de las profecías conocidas desde el tiempo en que el mundo previo fue destruido por la inundación y que los ancestros vinieron a esta tierra.
Mi misión era la de abrir las puertas de esta Gran Casa de Mica a todas las gentes nativas. Los Mayores dijeron que golpeara 4 veces y ésta tarea se cumplió cuando entregué una carta y la pluma sagrada de oración que me habían dado, a John Washburn en la oficina del Secretario General en octubre de 1.991. Les traigo parte del mensaje Hopi hoy a ustedes. Tenemos 10 minutos para hablar estamos atrasados con el tiempo, por lo que haré breve mi declaración.
En la reunión de 1.948, los líderes Hopi de 80, 90 y hasta 100 años de edad, explicaron que el creador hizo el primer mundo perfectamente equilibrado, donde los humanos hablaban un solo lenguaje, pero los humanos se desviaron de los principios morales y espirituales. Malutilizaron sus poderes espirituales para propósitos egoístas. No siguieron las leyes de la naturaleza. Eventualmente el mundo fue destruido hundiendo y separando la tierra a través de lo que podrían llamar grandes terremotos.
Muchos murieron y sólo un pequeño puñado sobrevivió. Luego este puñado de gente pacífica vino al segundo mundo. Repitieron sus errores y el mundo fue destruido por una helada que podrían llamar la gran Edad de Hielo.
Los pocos sobrevivientes entraron al tercer mundo. Ese mundo duró un largo tiempo y como en los mundos previos, la gente hablaba un solo lenguaje. La gente inventó muchas máquinas y comodidades de alta tecnología, muchas de las cuales todavía no han sido vistas en esta era. Hasta tenían poderes espirituales que usaban para el bien. Gradualmente se apartaron de las leyes naturales y persiguieron sólo cosas materiales, y finalmente sólo se entregaron al juego mientras se burlaban de los principios espirituales.
Nadie les detuvo su marcha y el mundo fue destruido por una gran inundación que muchas naciones todavía recuerdan en su historia antigua o en sus religiones. Los Mayores dijeron que sólo un pequeño grupo escapó y vino a este cuarto mundo donde hoy vivimos.
Nuestro mundo está en muy mal de nuevo, aunque el Gran Espíritu nos dio lenguajes diferentes y nos envió a los 4 rincones del mundo, y nos dijo que cuidáramos la Tierra y todo lo que está en ella.
Este cascabel ceremonial Hopi representa la Madre Tierra. La línea que la circunda es la línea del tiempo e indica que estamos en los días finales de la profecía.
¿Qué es los que ustedes, como individuos, como naciones y como el cuerpo del mundo han estado haciendo para cuidar de esta Tierra? En la Tierra hoy, los humanos envenenan su propia comida, agua y aire con contaminantes. Muchos de nosotros, incluyendo niños son dejados a morir de hambre. Muchas guerras todavía se están peleando. Codicia y preocupación por cosas materiales son enfermedades comunes.
En este hemisferio Occidental, nuestra tierra madre, muchas gentes nativas originales no tienen tierra, casa, se mueren de hambre y no tienen ayuda médica. Los Hopi sabían que los humanos desarrollarían muchas tecnologías poderosas que serían abusadas.
En este siglo, hemos visto la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial en la que las “calabazas de cenizas” de las predicciones, las que ustedes llaman bombas atómicas, cayeron desde el cielo con gran destrucción. Muchos miles de personas fueron destruidos en Hiroshima y Nagasaki. Por muchos años ha habido mucho temor y peligro de una Tercera Guerra Mundial. Los Hopi creemos que la Guerra del Golfo Pérsico era el principio de la Tercera Guerra Mundial pero fue detenido a tiempo y la peor de las armas de destrucción no fue usada.
Es tiempo de contrapesar las elecciones para nuestro futuro. Todavía tenemos elección. Si ustedes, las naciones de esta Tierra, crean otra guerra, los Hopi creemos que nosotros los humanos nos quemaremos a nosotros mismos hasta la muerte con cenizas. Es por eso que los Mayores espirituales acentúan con firmeza que las Naciones Unidas abran completamente las puertas a los líderes espirituales de las naciones nativas tan pronto como sea posible. La naturaleza no habla con una voz que podamos entender fácilmente. Tampoco los animales y pájaros que están amenazados con la extinción pueden hablarnos.
¿Quién en este mundo puede hablar por la naturaleza y la energía espiritual que crea y fluye a través de toda vida?
En cada continente hay seres humanos que son como ustedes pero que no se han separado de la tierra y la naturaleza. Es a través de su voz que la naturaleza puede hablarnos. Ustedes han escuchado esas voces y muchos mensajes de los cuatro rincones del mundo hoy. He estudiado religión comparativa y pienso que en sus propias naciones y culturas ustedes tienen el conocimiento de las consecuencias de vivir en desequilibrio con la naturaleza y el espíritu.
Las gentes nativas del mundo han visto y hablado con ustedes de la destrucción de sus vidas y tierras nativas, la desvastación de la naturaleza y la profanación de sus lugares sagrados. Es tiempo que las Naciones Unidas usen sus reglamentaciones para investigar estas circunstancias y las detengan ya. El área de Las Cuatro Esquinas está bordeado por cuatro montañas sagradas. El centro espiritual dentro, es un lugar sagrado que nuestras profecías dicen, tendrá un propósito espiritual en el futuro para la humanidad para sobrevivir, y ahora debe ser dejado en su estado natural. Todas las naciones deben proteger este centro espiritual.
Los Hopi y todos la gente nativa original mantienen la tierra equilibrada con oraciones, ayuno y ceremonias. Nuestros Mayores espirituales todavía mantienen la tierra en el Hemisferio Occidental en equilibrio para todos los seres vivientes, incluyendo los humanos. Nadie debería ser relocalizado de sus tierras nativas en este Hemisferio Occidental o en ninguna parte del mundo. Las Actas para la relocalización forzada, tal como la Ley Pública 93-531 de los Estados Unidos deben ser repelidas.
La sede de las Naciones Unidas se asienta en nuestra tierra nativa. Las Naciones Unidas hablan de los derechos humanos, igualdad y justicia, y todavía la gente nativa ha tenido nunca la oportunidad de hablar a esta asamblea desde su establecimiento hasta ahora. Debería ser la misión de sus naciones y de esta asamblea usar su poder y reglamentaciones para examinar y trabajar para curar el daño que la gente le ha hecho a esta Tierra y entre sí. Los Mayores Hopi saben que es su misión y esperarán para ver si ustedes actúan sobre esto ahora.
La naturaleza, la Primera Gente y el espíritu de nuestros ancestros les están dando una advertencia en voz alta. Hoy, diciembre 10 de 1.992, verán que se incrementan las inundaciones, los huracanes destructivos, tormentas de granizo, cambios de clima y terremotos, como indicaban nuestras profecías vendrán. Incluso animales y pájaros están advirtiéndonos con una cambio extraño de su comportamiento como las ballenas que se suicidan en las playas.
¿Porqué los animales actúan como si supieran de los problemas de la Tierra y muchos humanos actúan como si no superan nada? Si los humanos no nos despertamos a las advertencias, la gran purificación vendrá a destruir este mundo tal como fueron destruidos los anteriores.
(Thomas y Oren Lyons sostienen una lámina de una gran dibujo en una piedra de la tierra de los Hopi (Hopiland). Esta piedra muestra parte de la profecía. Tiene dos caminos. El primero con tecnología, pero separado de las leyes naturales y espirituales, que lleva a estas líneas zigzagueantes que representan el caos. El de abajo es el que se mantiene en armonía con las leyes naturales. Aquí vemos la línea que representa la elección, como un puente uniendo los caminos.
Si retornamos a la armonía espiritual y vivimos desde nuestros corazones, podemos experimentar el paraíso en este mundo. Si continuamos por el sendero superior, llegaremos a la destrucción. Depende de todos nosotros, como hijos de la Madre Tierra, de limpiar este desorden antes que sea tarde.
Los Mayores piden que durante este Año Internacional de los Pueblos Indígenas, las Naciones Unidas mantengan las puertas abiertas a los líderes espirituales de los 4 rincones del mundo para que vengan a hablar con ustedes por más que unos pocos minutos tan pronto como sea posible.
Los Mayores también piden que 8 equipos de investigación visiten las áreas nativas del mundo para observar y decir la verdad sobre lo que se está haciendo y detengan esas naciones de moverse en la dirección autodestructiva.
Si alguno de sus líderes quieren aprender más de la visión espiritual y el poder de los Mayores, los invito a hacerse presentes en la tierra de los Hopi y sentarse con nuestros reales líderes espirituales en sus Kivas sagradas, donde ellos revelarán los secretos antiguos de superviencia y equilibrio.
Espero que todos los miembros de esta asamblea que conocen el camino espiritual, no solamente hablen de él, sino que de manera de tener verdadera paz y armonía, sigan los que se lee en la pared de las Naciones Unidas:
“Batirán sus espadas en arados y nunca más meditarán la guerra”
¡Todos, juntos, hagámoslos ahora!
EPILOGO
La noche antes de la presentación de los pueblos nativos de alrededor del mundo a la Asamblea General, hubo un eclipse total de luna sobre Nueva York y el cielo estaba claro. La noche luego de la presentación del Sr. Banyacya y los otros oradores nativos, comenzó una lluvia torrencial con fuertes vientos.
Los meteorólogos habían estado pronosticando una tormenta de nieve, pero lo que siguió al día siguiente fue una de las peores inundaciones en la historia de Nueva York. La autopistas principales fueron barridas por el mar y al mismos edificio de las Naciones Unidas se le inundó los pisos subterráneos, teniendo que apagar la calefacción y el aire acondicionado, y dejando ir a todos los empleados a las 3 de la tarde.
En el piso de la sala de reuniones, donde el 11 de diciembre los nativos estaban reunidos junto a representantes de varias agencias de las Naciones Unidas, Thomas Banyacya espontáneamente llamó a todos los participantes, incluyendo funcionarios de la ONU, a formar un gran círculo. Todos los Mayores estaban en el centro y Thomas hizo que entraran también algunas personas que no eran nativos. Cada uno rezó en silencio una plegaria.
El círculo de unidad formado por la gente de los 4 rincones de la Tierra fue más que un acto simbólico. Uno de los participantes dijo que ella jamás se había sentido estar en un lugar tan seguro. Más tarde, varias personas presentes se dieron cuenta que la tormenta no hizo más daños en Maniatan y que esa tarde se disipó.
N.del T.: he preferido usar “gente/s” en vez de “pueblo/s” como traducción de “people/s” para evitar confusiones con el término usado por los conquistadores españoles, relativo a algunas comunidades nativas que existen de la actualidad.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
